Sahih al-Bukhari, Hadith 2986
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّهُمْ لَيَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ.
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, 'Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Ich saß hinter Abu Talha auf demselben Reittier, und sie erhoben ihre Stimmen laut für sowohl den Hadsch als auch die 'Umra.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas beschreibt, wie die Gefährten die Talbiya für Hadsch und Umra laut aussprachen.
Die Pilgerformel, mit der ein Pilger Allah antwortet und seine Hingabe an Ihn zum Ausdruck bringt.
Die große Pilgerfahrt nach Mekka und die kleinere Pilgerfahrt, die auch außerhalb der Hadsch-Zeit vollzogen werden kann.
Die Talbiya hörbar aussprechen; der Hadith berichtet, dass die Gefährten dies gemeinsam taten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger die Talbiya hörbar sprechen und Hadsch und Umra gemeinsam in der Absicht nennen können. Die Formulierung passt zur Verbindung beider Riten, wie beim Tamattu‘ oder Qiran; die genaue Form hängt von der Absicht und den übrigen Vorschriften der Pilgerfahrt ab. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten der Talbiya, erkennen sie jedoch als wichtigen Ausdruck des Ihram an.
- Lerne die Talbiya und sprich sie während der Pilgerfahrt bewusst als Ausdruck der Anbetung und Hingabe an Allah.
- Informiere dich vor Hadsch oder Umra über die gewählte Form der Pilgerfahrt und die dazugehörige Absicht.
- Lass dich durch gemeinschaftliche Anbetung zu Achtsamkeit und Verbundenheit anspornen, ohne andere zu stören.
Diese Überlieferung steht im selben Zusammenhang mit Hadsch und Umra und hilft, die verschiedenen Formen der Pilgerabsicht zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2985 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Pilgerfahrt und ergänzt die Beschreibung ihrer Riten und ihrer Durchführung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.