Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2991

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ erreichte Chaibar am frühen Morgen, während die Bewohner mit ihren Spaten auf den Schultern zur Arbeit hinausgingen. Als sie ihn sahen, riefen sie:

„Das ist Muhammad und das Heer! Muhammad und das Heer!“ Daraufhin flüchteten sie in die Festung. Der Prophet ﷺ hob seine Hände und sprach: „Allahu Akbar, Chaibar ist zerstört! Wahrlich, wenn wir im Gebiet eines Volkes lagern, so ist der Morgen der Gewarnten schlimm.“ Wir fanden Esel und kochten ihr Fleisch, doch der Rufer des Propheten ﷺ verkündete: „Allah und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch von Eseln.“ Da wurden die Töpfe samt ihrem Inhalt umgestürzt. Ali bestätigte diese Überlieferung über Sufyan und erwähnte ebenfalls, dass der Prophet ﷺ seine Hände hob.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Eselfleisch und ließ die Töpfe sofort leeren.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, wo der beschriebene Feldzug stattfand.

Spaten

Landwirtschaftliche Werkzeuge, die die Bewohner auf den Schultern trugen, als sie herauskamen.

Die Töpfe umdrehen

Den Inhalt wegschütten, nachdem das Verbot des Eselfleischverzehrs bekannt gegeben worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht das Verbot ab, Fleisch von Hauseseln zu essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Hauseselfleisch als verboten; dies unterscheidet sich von Fleisch wilder Esel. Dass die Töpfe sofort umgedreht wurden, zeigt, dass die Gefährten die Anweisung unmittelbar befolgten. Die Worte über Khaybar schildern den Sieg und sind keine Erlaubnis zu willkürlicher Gewalt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Lebensmitteln nicht nur auf die Zutaten, sondern auch auf die dafür geltenden islamischen Vorschriften.
  2. Wenn ein zuverlässiger religiöser Hinweis ein Verbot klar macht, handeln Sie unverzüglich danach.
  3. Lesen Sie Berichte über Schlachten in ihrem historischen Zusammenhang und verwenden Sie sie nicht, um Gewalt außerhalb dieses Zusammenhangs zu rechtfertigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.