Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 300

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Übersetzung

Qabîsa berichtete uns: Sufyân berichtete uns von Mansûr, von Ibrâhîm, von Al-Aswad, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Prophet ﷺ und ich pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen, während wir beide im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) waren. Er befahl mir, ein Izār (ein Kleidungsstück für den Unterkörper) anzulegen, und hatte dann körperlichen Kontakt mit mir, während ich meine Menstruation hatte. Wenn er sich im Iʿtikāf befand, streckte er seinen Kopf zu mir heraus, und ich wusch ihn, obwohl ich menstruierte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation verhindert weder zärtliche Zuneigung noch gewöhnliche Fürsorge.

Begriffe erklärt
Junub

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, nach dem für bestimmte gottesdienstliche Handlungen eine Ganzkörperwaschung erforderlich ist.

Izar

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das den Körper ab der Taille bedeckt.

I'tikaf

Der Aufenthalt in der Moschee mit der Absicht, Allah anzubeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem Gefäß die Ganzkörperwaschung vornehmen dürfen und dass die Menstruation gewöhnliche Zuneigung zwischen ihnen nicht ausschließt, solange sie Geschlechtsverkehr vermeiden. Die Erwähnung des Izar weist darauf hin, dass der Bereich zwischen Nabel und Knien bedeckt wird. Außerdem zeigt sich, dass körperlicher Kontakt kein Hindernis für den I'tikaf ist und eine menstruierende Frau einem Mann im I'tikaf helfen darf, indem sie ihm die Haare wäscht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zur Berührung während der Menstruation, stimmen jedoch darin überein, dass Geschlechtsverkehr während der Menstruation verboten ist.

Lehren für heute
  1. Begegnet einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Zuneigung und Achtung; die Menstruation ist kein Grund, sie zu meiden.
  2. Beachtet während der Menstruation die religiösen Grenzen und vermeidet Geschlechtsverkehr.
  3. Teilt alltägliche Fürsorge und praktische Aufgaben und nehmt dabei Rücksicht auf die Gottesdienste des jeweils anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.