Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 302

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Khalil berichtete uns und sagte: 'Ali ibn Mushir teilte uns mit und sagte: Abu Ishaq – asch-Schaibani – teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Wenn eine von uns ihre Menstruation hatte und der Gesandte Allahs ﷺ sie berühren wollte, befahl er ihr, während der stärksten Phase ihrer Blutung einen Izar (Lendenschurz) anzulegen, woraufhin er sie berührte.“ Sie fügte hinzu: „Wer von euch kann sein Verlangen so beherrschen, wie der Prophet ﷺ sein Verlangen beherrschte?“ Chalid und Dscharir folgten ihm in dieser Überlieferung über asch-Schaibani.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte während der Menstruation Zärtlichkeit und Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
izār

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Unterkörper bedeckt.

die starke Menstruationsphase

Der Zeitraum, in dem tatsächlich Menstruationsblut fließt.

sein Verlangen beherrschen

Der Intimität Grenzen setzen und sexuelle Selbstbeherrschung zeigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Intimität mit einer menstruierenden Ehefrau erlaubt ist, während Geschlechtsverkehr während der Menstruation weiterhin verboten bleibt. Das Tragen eines izār sorgte für Bedeckung und half, diese Grenze einzuhalten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Grenzen erlaubter Intimität, erkennen jedoch das Verbot des Geschlechtsverkehrs während der Menstruation an. Aischas Bemerkung betont, dass die außergewöhnliche Selbstbeherrschung des Propheten ﷺ kein Grund ist, Grenzen zu missachten.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Ihrem Ehepartner auch während der Menstruation Zärtlichkeit und Zuneigung.
  2. Achten Sie die religiösen Grenzen und vermeiden Sie Geschlechtsverkehr während der Menstruation.
  3. Üben Sie Selbstbeherrschung und treffen Sie angemessene Vorkehrungen, um diese Grenzen einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.