Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3003

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, Malik berichtete mir von Zaid bin Aslam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Umar bin Al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Ich schenkte ein Pferd für die Sache Allahs, doch derjenige, der es erhielt, wollte es verkaufen – oder vernachlässigte es –. Da wollte ich es zurückkaufen und dachte, er würde es günstig abgeben. Also fragte ich den Propheten ﷺ, und er sagte: ‚Kaufe es nicht, auch nicht für einen Dirham, denn wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein Erbrochenes wieder frisst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kaufen Sie ein verschenktes Geschenk nicht zurück, auch nicht zu einem niedrigen Preis.

Begriffe erklärt
Um Allahs willen

Ein Pferd zu schenken, damit es für ein gutes Werk im Dienst Allahs eingesetzt wird.

Das Geschenk zurücknehmen

Verschenktes Eigentum wieder erwerben, hier indem man es dem Empfänger abkauft.

Erbrochenes

Das Bild, mit dem der Prophet ﷺ das Zurücknehmen eines Geschenks scharf missbilligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Schenkender ein vollzogenes Geschenk nicht zurücknehmen sollte. Der Vergleich mit einem Hund unterstreicht, wie verwerflich dies ist. Der Bericht macht außerdem deutlich, dass der Rückkauf vom Empfänger die Rücknahme nicht angemessen macht, selbst wenn der Preis niedrig ist. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und Einzelheiten, etwa die besonderen Regeln für Geschenke eines Elternteils an sein Kind; sie heben die allgemeine Warnung jedoch nicht auf.

Lehren für heute
  1. Schenken Sie mit der Absicht, die Gabe loszulassen, und verlangen Sie sie später nicht zurück.
  2. Kaufen Sie zuvor verschenktes Eigentum nicht zurück, um die Schenkung auf indirektem Weg rückgängig zu machen.
  3. Vereinbaren Sie vorher klar, wie ein Geschenk verwendet werden darf, damit Erwartungen nicht zu Spannungen führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.