Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3001

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ، فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Sumayy, dem Freigelassenen von Abu Bakr, von Abu Salih, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Reisen ist ein Stück Qual, denn es raubt einem von euch den Schlaf, das Essen und das Trinken. Wenn also einer von euch sein Anliegen erledigt hat, soll er eilig zu seiner Familie zurückkehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kehre nach Erreichen deines Reiseziels zügig zu deiner Familie zurück.

Begriffe erklärt
ein Stück Bestrafung

Eine anschauliche Beschreibung der Müdigkeit und der Beschwerden, die das Reisen mit sich bringt.

hat sein Ziel erreicht

Der Reisende hat den Zweck seiner Reise oder die Aufgabe, derentwegen er aufgebrochen ist, erfüllt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Vergleich mit Bestrafung auf die Strapazen des Reisens verweist, etwa auf unterbrochenen Schlaf und unregelmäßige Mahlzeiten. Die Aufforderung, nach Erfüllung des Reisezwecks zurückzukehren, unterstreicht die Sorge um das Wohl des Reisenden und die Rücksicht auf seine Familie. Es ist eine Empfehlung, unnötige Verzögerungen zu vermeiden, kein Verbot eines längeren Aufenthalts, wenn es dafür einen guten Grund gibt.

Lehren für heute
  1. Erfülle den Zweck deiner Reise und schiebe die Heimkehr nicht unnötig auf.
  2. Plane unterwegs ausreichend Ruhe ein und berücksichtige die Belastung, die das Reisen für deinen Körper bedeutet.
  3. Teile deiner Familie mit, wann du aufbrichst und wann du voraussichtlich zurückkehrst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.