Sahih al-Bukhari, Hadith 3026
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا ".
Abu ‘Amir sagte: Mughira ibn ‘Abd ar-Rahman berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A’raj, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wünscht euch nicht, dem Feind zu begegnen, doch wenn ihr ihm begegnet, so seid geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suche keine Konfrontation; bleibe standhaft, wenn sie eintritt.
Sich auf eine bewaffnete Konfrontation einlassen; die Formulierung bezieht sich hier auf Krieg.
Bei Gefahr oder Widrigkeiten standhaft und beherrscht bleiben.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, sich keine Begegnung mit dem Feind zu wünschen, aus Demut, Vorsicht und dem Bewusstsein für die Schwere des Kampfes hervorgeht. Wenn es zu einer rechtmäßigen Konfrontation kommt, gebietet der Hadith Standhaftigkeit und Geduld, nicht Panik oder Übermut. Dies ist keine Aufforderung zur Aggression, sondern eine Richtschnur für diejenigen, die mit Kampf konfrontiert sind.
- Suche nicht aus Stolz oder um dich zu beweisen eine gefährliche Konfrontation.
- Bereite dich sorgfältig auf schwierige Situationen vor und bleibe dabei ruhig und standhaft.
- Bitte Allah um Schutz und Kraft, wenn du schweren Prüfungen gegenüberstehst.
Diese Überlieferung von Abu Huraira stimmt mit der Aufforderung überein, den Feind nicht aufzusuchen und bei einer Konfrontation standhaft zu bleiben.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt, den Wunsch nach Kampf zu vermeiden, und die Haltung, die erforderlich ist, wenn es dazu kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.