Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3028

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Mohammed, es berichtete uns Abd ar-Razzaq, es teilte uns Ma'mar mit, von Hammam, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Chosrau wird zugrunde gehen und nach ihm wird es keinen Chosrau mehr geben, und Cäsar wird gewiss zugrunde gehen und nach ihm wird es keinen Cäsar mehr geben, und ihre Schätze werden gewiss auf dem Weg Allahs ausgegeben werden.“ Und er bezeichnete den Krieg als List.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sagte den Fall von Kisra und Qaysar sowie das Schicksal ihrer Schätze voraus.

Begriffe erklärt
Kisra

Ein Titel für die Herrscher des Persischen Reiches.

Qaysar

Ein Titel für den römischen Kaiser.

Krieg ist eine List

Im Krieg können Taktiken eingesetzt werden, um den Gegner zu täuschen; dies hebt das Verbot von Verrat und dem Bruch von Vereinbarungen nicht auf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachteten die Vorhersage über Kisra und Qaysar als ein Zeichen des Prophetentums: Ihre Reiche würden ihre Macht verlieren, und ihr Vermögen würde auf Allahs Weg ausgegeben werden. Die Aussage, Krieg sei eine List, erlaubt taktische Täuschung im Rahmen der geltenden Regeln, rechtfertigt jedoch weder Verrat noch Vertragsbruch oder Unrecht. Der Hadith ist kein allgemeiner Aufruf zum Krieg; Regeln zu Kampf und Beute werden in der islamischen Rechtslehre behandelt.

Lehren für heute
  1. Aussagen über Krieg sind stets zusammen mit den islamischen Regeln gegen Verrat und Unrecht zu lesen.
  2. Setze Taktiken nur innerhalb rechtmäßiger Grenzen ein und halte getroffene Vereinbarungen ein.
  3. Betrachte Macht und Reichtum als vergänglich und verwende Besitz für Zwecke, die Allah wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.