Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3029

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَصْرَمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحَرْبَ خُدْعَةً‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Asram berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ bezeichnete den Krieg als List.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschrieb den Krieg als ein Feld, auf dem List eingesetzt werden kann.

Begriffe erklärt
List

Eine täuschende Taktik, mit der die Pläne oder die Position eines Gegners verborgen werden.

Krieg

Bewaffneter Konflikt; diese Aussage ist keine Erlaubnis, außerhalb der islamischen Regeln zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass militärische Taktiken die Täuschung eines Feindes einschließen können, etwa indem man Pläne verbirgt oder ein Ablenkungsmanöver durchführt. Dies gilt nur innerhalb der Grenzen des islamischen Rechts: Vereinbarungen zu verraten, sein Wort zu brechen und Nichtkämpfenden absichtlich zu schaden, ist nicht erlaubt. Die Aussage ist keine allgemeine Erlaubnis, im Alltag zu lügen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie in Konflikten zwischen erlaubter Taktik und verbotenem Verrat oder Wortbruch.
  2. Setzen Sie strategisches Geschick nur innerhalb gerechter Grenzen ein und schützen Sie Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen.
  3. Verwenden Sie diese Aussage nicht als Rechtfertigung für Täuschung in gewöhnlichen persönlichen oder geschäftlichen Beziehungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.