Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3041

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Salama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ‏.‏ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ‏.‏ ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ‏.‏ إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Yazīd ibn Abī ʿUbaid teilte uns mit, von Salama, der ihm erzählte: Ich brach von Medina in Richtung Al-Ghāba auf. Als ich am Bergpass von Al-Ghāba ankam, traf ich einen Sklaven von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf. Ich sagte zu ihm:

„Wehe dir! Was ist los?“ Er antwortete: „Die Milchkamelstuten des Propheten ﷺ wurden geraubt.“ Ich fragte: „Wer hat sie genommen?“ Er sagte: „Ghaṭafān und Fazāra.“ Daraufhin stieß ich drei Schreie aus, die zwischen den beiden Lavafeldern von Medina zu hören waren: „O Morgen des Unheils! O Morgen des Unheils!“ Dann eilte ich vorwärts, bis ich sie erreichte; sie hatten die Kamele bereits an sich genommen. Ich begann, Pfeile auf sie zu schießen, und rief: „Ich bin der Sohn von Al-Akwaʿ, und heute ist der Tag, an dem die Niedrigen zugrunde gehen!“ So rettete ich die Kamele aus ihren Händen, bevor sie davon trinken konnten. Während ich die Kamele zurücktrieb, begegnete mir der Prophet ﷺ. Ich sagte: „O Gesandter Allahs, diese Leute sind durstig, und ich habe verhindert, dass sie ihren Trunk einnehmen können; sende daher jemanden hinter ihnen her.“ Der Prophet ﷺ sprach: „O Sohn von Al-Akwaʿ, du hast die Oberhand gewonnen, so sei nachsichtig. Diese Leute werden nun von ihrem eigenen Volk empfangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salama rettete die Kamele, und der Prophet ﷺ riet ihm zur Milde.

Hintergrund & Anlass

Der Text berichtet, dass Ghatafan und Fazara die milchgebenden Kamele des Propheten ﷺ mitgenommen hatten. Salama ibn al-Akwa verfolgte sie, holte die Tiere zurück und bat darum, die Verfolgung fortzusetzen; der Prophet ﷺ rief ihn zur Milde auf.

Begriffe erklärt
Al-Ghaba

Ein Gebiet außerhalb von Medina, in dem sich das Ereignis zutrug.

O Sabahah

Ein lauter Warnruf, mit dem Menschen gewarnt und um Hilfe gerufen wurden.

Du hast die Oberhand gewonnen, also sei nachsichtig

Der Prophet ﷺ sagte, dass Salama die Lage beherrschte, und forderte ihn deshalb auf, keine weitere Vergeltung anzustreben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Mut und entschlossenes Handeln angemessen sind, wenn es darum geht, Menschen und ihr Eigentum zu schützen. Zugleich lehrt der Rat des Propheten ﷺ, dass derjenige, der die Oberhand gewonnen hat, wenn es angebracht ist, Milde wählen und Vergeltung beenden sollte. Die Worte über den Empfang durch ihr eigenes Volk weisen darauf hin, dass die Umstände bei der Entscheidung, die Verfolgung nicht fortzusetzen, zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Handle entschlossen, wenn Menschen oder ihr Eigentum unmittelbar gefährdet sind, und wahre dabei die Grenzen der Gerechtigkeit.
  2. Wenn du einen Konflikt unter Kontrolle hast, wähle, sofern angemessen, Milde statt weiterer Vergeltung.
  3. Beurteile Entscheidungen im Licht der Umstände und vermeide unnötige Eskalation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.