Sahih al-Bukhari, Hadith 3042
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Ishaq
- 1Ubaydullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ، أَوَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ الْبَرَاءُ وَأَنَا أَسْمَعُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُوَلِّ يَوْمَئِذٍ، كَانَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذًا بِعِنَانِ بَغْلَتِهِ، فَلَمَّا غَشِيَهُ الْمُشْرِكُونَ نَزَلَ، فَجَعَلَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَمَا رُئِيَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ أَشَدُّ مِنْهُ.
Ubaidullah berichtete uns von Israel, von Abu Ishaq, der sagte: Ein Mann fragte Al-Bara – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und sprach:
„O Abu Umara, seid ihr am Tag von Hunain geflohen?“ Al-Bara antwortete, während ich zuhörte: „Was den Gesandten Allahs ﷺ betrifft, so floh er an jenem Tag nicht. Abu Sufyan ibn Al-Harith hielt die Zügel seines Maultiers, und als die Götzendiener ihn umringten, stieg er ab und begann zu sagen: ‚Ich bin der Prophet, ohne Lüge; ich bin der Sohn Abdulmuttalibs.‘“ Er fügte hinzu: „An jenem Tag wurde niemand gesehen, der tapferer war als er.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ blieb in Hunain standhaft, als der Feind ihn umzingelte.
Ein Ort, an dem die Muslime nach der Eroberung Mekkas eine Schlacht führten.
Ein Reittier, auf dem der Prophet ﷺ während der Schlacht saß.
Ein Hinweis auf den Großvater des Propheten ﷺ und seine bekannte Abstammung.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Standhaftigkeit in Gefahr eine Form von Mut ist und dass der Prophet ﷺ bei Hunain nicht floh. Seine Worte machten seine Identität und Entschlossenheit deutlich; sie sind keine Aufforderung zu Leichtsinn, sondern beschreiben seinen Mut in dieser besonderen Situation. Der Hadith behandelt keine eigenständige Rechtsfrage, zu der die vier Rechtsschulen hier eine Meinungsverschiedenheit feststellen.
- Bleib in Gefahr ruhig und standhaft und handle mutig, ohne leichtsinnig zu werden.
- Erkenne Mut und Treue bei anderen an und schildere Ereignisse wahrheitsgemäß.
- Lass dich in schwierigen Situationen von Verantwortung und Vertrauen auf Allah leiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.