Sahih al-Bukhari, Hadith 3078
Überliefert von Mujashi bin Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Khalid, von Abu Uthman an-Nahdi, von Mujaschi' ibn Mas'ud, der sagte: Mujaschi' kam mit seinem Bruder Mujalid ibn Mas'ud zum Propheten ﷺ und sagte:
„Dies ist Mujalid; er möchte dir den Treueeid für die Auswanderung leisten.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nach der Eroberung von Mekka gibt es keine Auswanderung mehr, aber ich werde ihm den Treueeid auf den Islam abnehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas galt das Gelöbnis zur Hidschra nicht mehr, das Bekenntnis zum Islam jedoch weiterhin.
Die Auswanderung von Muslimen aus Mekka nach Medina, die damals mit dem Schutz und dem Aufbau der muslimischen Gemeinschaft verbunden war.
Eine Verpflichtung eingehen, indem man Treue und Gehorsam schwört.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina nach der Eroberung Mekkas endete, weil Mekka damals unter islamischer Herrschaft stand. Das bedeutet nicht, dass jede Form der Auswanderung entfiel: Ein Umzug zum Schutz des Glaubens und der Sicherheit blieb von den jeweiligen Umständen abhängig. Der Prophet ﷺ nahm von Mujalid daher kein Gelöbnis auf einer hinfällig gewordenen Grundlage an, wohl aber ein Bekenntnis zum Islam. Die Überlieferung unterscheidet so zwischen einer bestimmten historischen Verpflichtung und dem fortdauernden Eintritt in den Islam.
- Machen Sie bei einem Versprechen oder einer Verpflichtung deutlich, worauf genau jemand seine Treue schwört.
- Erkennen Sie an, dass eine religiöse Pflicht eine bestimmte historische Form haben kann, die sich mit veränderten Umständen erledigt.
- Bewahren Sie den bleibenden Kern des Glaubens und der Hingabe, auch wenn eine bestimmte Form des Dienstes nicht mehr gilt.
Diese Fassung berichtet erneut, dass Mujalid nach der Eroberung Mekkas kein Gelöbnis zur Hidschra, wohl aber eines zum Islam ablegte.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Die Überlieferung behandelt den Lohn für Taten nach der Eroberung Mekkas und hilft, die Aussage über das Ende der Hidschra in ihren historischen Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.