Sahih al-Bukhari, Hadith 3077
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, von Tawus, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag der Eroberung von Mekka:
„Es gibt keine Auswanderung mehr, sondern Dschihad und Absicht. Und wenn ihr zum Aufbruch gerufen werdet, so brecht auf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung Mekkas blieb die Pflicht bestehen, einem Aufruf zum Dschihad Folge zu leisten.
Der Prophet ﷺ sprach diese Worte am Tag der Eroberung Mekkas. Die Aussage verdeutlicht, dass die Auswanderung von Mekka nach Medina nach der Eroberung nicht mehr in derselben Weise galt wie zuvor.
Das Verlassen eines Ortes um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.
In diesem Zusammenhang: sich auf Allahs Weg einzusetzen, einschließlich bewaffneten Kampfes unter gültiger religiöser Autorität.
Ein Aufruf zur Teilnahme am Dschihad; gemeint ist ein gültiger Aufruf, der Einzelnen keine allgemeine Erlaubnis zur Anwendung von Gewalt erteilt.
Klassische Kommentatoren erklären, dass die besondere Auswanderung nach Medina nach der Eroberung nicht mehr verpflichtend war, da Mekka muslimisch geworden war. Die Pflicht, sich auf Allahs Weg einzusetzen und einem gültigen Aufruf Folge zu leisten, blieb bestehen. Gelehrte verbinden die Erwähnung der Absicht mit der Bedeutung aufrichtiger Gesinnung; der Aufruf setzt jedoch weder die Regeln des Gehorsams und der zuständigen Autorität noch die islamische Rechtslehre außer Kraft.
- Prüfe deine Absicht bei religiösen Bemühungen und strebe nach Aufrichtigkeit.
- Folge gültigen Aufrufen zur Übernahme von Verantwortung im Rahmen der islamischen Regeln und unter zuständiger Autorität.
- Verstehe diese Aussage nicht als Freibrief für eigenmächtige Gewalt; lass dir religiöse Pflichten von qualifizierten Gelehrten erklären.
Auch diese Überlieferung besagt, dass die Auswanderung nach der Eroberung endete, während Dschihad und aufrichtige Absicht weiterhin galten.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Dieser Hadith behandelt den Verdienst des Dschihad und bietet damit zusätzlichen Kontext zu dem hier erwähnten fortdauernden Einsatz.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.