Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3093

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Übersetzung

Es berichtete uns Abd al-Aziz ibn Abd Allah, es berichtete uns Ibrahim ibn Sa'd, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass Aischa, die Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, ihm berichtete, dass Fatima – Friede sei auf ihr –, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ Abu Bakr as-Siddiq bat, ihr ihren Erbanteil von dem zu geben, was der Gesandte Allahs ﷺ hinterlassen hatte von dem Fai (Beute ohne Kampf), das Allah ihm gewährt hatte. Abu Bakr sagte jedoch zu ihr:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen).‘“ Daraufhin wurde Fatima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zornig und brach den Kontakt zu Abu Bakr ab; sie blieb in dieser Haltung bis zu ihrem Tod. Sie lebte nach dem Tod des Gesandten Allahs ﷺ noch sechs Monate. Aischa sagte weiter: Fatima forderte von Abu Bakr ihren Anteil an dem, was der Gesandte Allahs ﷺ in Khaibar, Fadak und seiner Sadaqa in Medina hinterlassen hatte. Doch Abu Bakr verweigerte ihr dies und sprach: „Ich werde nichts unterlassen, was der Gesandte Allahs ﷺ zu tun pflegte, denn ich fürchte, wenn ich etwas von seiner Handlungsweise vernachlässige, irre ich ab.“ Was seine Sadaqa in Medina betrifft, so übergab Umar diese später Ali und Abbas. Die Güter von Khaibar und Fadak hingegen behielt Umar unter seiner Verwaltung und sagte: „Diese beiden sind die Sadaqa des Gesandten Allahs ﷺ; sie dienten seinen laufenden Bedürfnissen und unvorhergesehenen Ausgaben, und ihre Verwaltung obliegt nun dem jeweiligen Herrscher.“ Az-Zuhri bemerkte: „So wird es bis zum heutigen Tage gehandhabt.“ Abu Abd Allah erklärte: Das Wort ‚iʿtaraka‘ ist abgeleitet von ‚ʿarautuhu‘ (ich erreichte/es betraf mich) und davon stammt auch ‚yaʿruhu‘ (es betrifft ihn) sowie ‚iʿtarani‘ (es befiel mich).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Erbe des Propheten ﷺ blieb für wohltätige Zwecke bestimmt und wurde nicht als Erbschaft aufgeteilt.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ bat Fatima Abu Bakr um ihren Anteil an den Gütern von Khaybar, Fadak und Medina. Abu Bakr berief sich auf die Aussage, dass Propheten kein Erbe hinterlassen, und hielt an der Art fest, wie der Prophet ﷺ diese Güter verwaltet hatte.

Begriffe erklärt
Fai

Güter, die der muslimischen Gemeinschaft zufielen, ohne dass dafür eine Schlacht geführt werden musste.

Sadaqa

Eine wohltätige Zweckbestimmung; hier sind Güter gemeint, die nicht als privates Erbe aufgeteilt werden.

Khumus

Der fünfte Teil bestimmter Kriegsbeute, dem nach islamischen Regeln eine besondere Verwendung zukommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Propheten ihren Familien kein persönliches Vermögen als Erbe hinterlassen; die von ihnen hinterlassenen Güter bleiben für wohltätige Zwecke und die gemeinschaftliche Verwaltung bestimmt. Abu Bakr sah es als seine Pflicht an, die Praxis des Propheten ﷺ zu bewahren, während die Verwaltung der Güter bei der zuständigen Autorität verblieb. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Regel im größeren Zusammenhang der Bestimmungen zu prophetischem Besitz und öffentlichen Mitteln.

Lehren für heute
  1. Bei einem Streit über Besitz sollten zunächst die einschlägige religiöse Regel und zuverlässige Quellen dargelegt werden.
  2. Verwalter gemeinschaftlicher Mittel sollten ihre Entscheidungen sorgfältig begründen und geltende Vereinbarungen einhalten.
  3. Sensible familiäre Konflikte sollten respektvoll besprochen werden, auch wenn die Beteiligten die Regeln unterschiedlich verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.