Sahih al-Bukhari, Hadith 3094
Überliefert von Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Aws ibn al-Hadathan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ. فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي. قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ. فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا. فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا.
Isḥāq ibn Muḥammad al-Farwī berichtete uns, Mālik ibn Anas berichtete uns, von Ibn Shihāb, von Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān. Muḥammad ibn Jubayr hatte mir einen Teil dieses Berichts erwähnt, weshalb ich zu Mālik ibn Aws ging und ihn nach diesem Hadith fragte. Er sagte:
„Während ich am Vormittag zu Hause saß, kam der Bote von ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb zu mir und sagte: ‚Folge dem Ruf des Befehlshabers der Gläubigen.‘ Ich ging mit ihm, bis ich bei ʿUmar eintrat. Er saß auf einem Bett aus Palmblättern ohne Matratze und lehnte sich gegen ein Lederkissen. Ich grüßte ihn und setzte mich. Er sagte: ‚O Mālik, einige Leute deines Volkes, die Familien haben, sind zu uns gekommen, und ich habe angeordnet, ihnen eine Gabe zu geben; nimm sie und verteile sie unter ihnen.‘ Ich sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, wenn du dies doch jemand anderem befehlen würdest!‘ Er sagte: ‚Nimm es, o Mann!‘ Während ich bei ihm saß, kam sein Kammerherr Yarfaʾ und sagte: ‚Möchtest du ʿUthmān, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, az-Zubayr und Saʿd ibn Abī Waqqās empfangen, die um Erlaubnis bitten?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Sie traten ein, grüßten und setzten sich. Kurz darauf kam Yarfaʾ erneut und sagte: ‚Möchtest du ʿAlī und ʿAbbās empfangen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Sie traten ein, grüßten und setzten sich. ʿAbbās sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, richte zwischen mir und diesem Mann.‘ Sie stritten sich über das Fay', das Allah Seinem Gesandten ﷺ von den Banū an-Naḍīr gegeben hatte. Die Gruppe – ʿUthmān und seine Gefährten – sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, richte zwischen ihnen und erlöse den einen vom anderen.‘ ʿUmar sagte: ‚Gemach! Ich beschwöre euch bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Wir hinterlassen kein Erbe; was wir hinterlassen, ist Ṣadaqa“, wobei der Gesandte Allahs ﷺ sich selbst meinte?‘ Die Gruppe sagte: ‚Er hat dies indeed gesagt.‘ Darauf wandte sich ʿUmar an ʿAlī und ʿAbbās und sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies gesagt hat?‘ Sie sagten: ‚Er hat dies indeed gesagt.‘ ʿUmar sagte: ‚Ich werde euch über diese Angelegenheit berichten. Allah hat Seinem Gesandten ﷺ in diesem Fay' etwas Besonderes gegeben, das Er niemandem sonst gewährt hat.‘ Dann rezitierte er: {Und was Allah Seinem Gesandten als Fay' von ihnen gegeben hat...} bis zu {...wahrlich, Allah ist aller Dinge mächtig}. Dies war also ausschließlich für den Gesandten Allahs ﷺ bestimmt. Bei Allah, er hat es nicht für sich allein genommen und euch ausgeschlossen, noch hat er es euch vorenthalten; er hat es euch gegeben und unter euch verteilt, bis dieser Besitz übrig blieb. Der Gesandte Allahs ﷺ bestritt davon die jährlichen Ausgaben seiner Familie, und was übrig blieb, verwendete er für die Sache Allahs. So handelte der Gesandte Allahs ﷺ sein ganzes Leben lang. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Dann sagte er zu ʿAlī und ʿAbbās: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das?‘ ʿUmar fuhr fort: ‚Als Allah Seinen Propheten ﷺ zu Sich nahm, sagte Abū Bakr: „Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ.“ Abū Bakr übernahm diesen Besitz und verwaltete ihn so, wie der Gesandte Allahs ﷺ es getan hatte – und Allah weiß, dass er darin wahrhaftig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend war. Dann nahm Allah Abū Bakr zu Sich, und ich wurde der Nachfolger Abū Bakrs. Ich verwaltete diesen Besitz zwei Jahre lang während meiner Herrschaft und handelte so, wie der Gesandte Allahs ﷺ und Abū Bakr gehandelt hatten – und Allah weiß, dass ich darin wahrhaftig, fromm, rechtgeleitet und der Wahrheit folgend bin. Nun seid ihr beide zu mir gekommen mit derselben Forderung und derselben Sache. Du, ʿAbbās, bist gekommen, um deinen Anteil vom Besitz deines Neffen zu fordern, und dieser – er meinte ʿAlī – ist gekommen, um den Anteil seiner Frau vom Besitz ihres Vaters zu fordern. Ich habe euch gesagt, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: „Wir hinterlassen kein Erbe; was wir hinterlassen, ist Ṣadaqa.“ Als ich es für richtig hielt, euch diesen Besitz zu übergeben, sagte ich: ‚Wenn ihr wollt, übergebe ich ihn euch unter der Bedingung, dass ihr das Versprechen und den Bund Allahs eingeht, ihn so zu verwalten, wie der Gesandte Allahs ﷺ, Abū Bakr und ich seit meiner Übernahme gehandelt haben.‘ Ihr sagtet: ‚Übergib ihn uns.‘ Unter dieser Bedingung habe ich ihn euch übergeben. Ich beschwöre euch bei Allah: Habe ich ihn ihnen unter dieser Bedingung übergeben?‘ Die Gruppe sagte: ‚Ja.‘ Dann wandte er sich an ʿAlī und ʿAbbās und sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Habe ich ihn euch unter dieser Bedingung übergeben?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Verlangt ihr nun ein anderes Urteil? Bei Allah, durch dessen Erlaubnis Himmel und Erde bestehen, ich werde in dieser Sache kein anderes Urteil fällen als dieses. Wenn ihr nicht in der Lage seid, ihn zu verwalten, dann gebt ihn mir zurück, und ich werde ihn für euch verwalten.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
ʿUmar verwaltete das Vermögen der Banū an-Naḍīr als für wohltätige Zwecke bestimmtes Vermögen, nicht als Erbschaft.
ʿAlī und ʿAbbās baten ʿUmar um eine Entscheidung zur Verwaltung des Vermögens der Banū an-Naḍīr. ʿUmar erinnerte sie an den Ausspruch, dass das, was die Propheten hinterlassen, ṣadaqa ist, sowie an die Verwaltungsvereinbarung, der sie zuvor zugestimmt hatten.
Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufiel.
Für gute Zwecke bestimmtes Vermögen, das nicht als persönliches Erbe gilt.
Der fünfte Teil bestimmter Kriegsbeute, dem nach islamischen Regeln eine besondere Verwendung zukommt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Propheten kein persönliches Erbe hinterlassen: Ihr zurückgelassenes Vermögen wird gemäß dem von ihnen festgelegten Zweck verwendet. Die Gelehrten erörtern den genauen rechtlichen Status und die Verwaltung dieses Vermögens; im Mittelpunkt dieser Überlieferung steht vor allem, dass Abū Bakr und ʿUmar die Praxis des Propheten ﷺ fortführten. Sie zeigt auch, dass ein Amtsträger öffentliches Vermögen sorgfältig verwalten und vereinbarte Bedingungen einhalten muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Regel an, dass Propheten nicht wie gewöhnliche Menschen beerbt werden, erläutern jedoch genauer, wie diese Regel auf bestimmte Vermögenswerte anzuwenden ist und wie diese zu verwalten sind.
- Lege bei der Verwaltung gemeinschaftlichen oder wohltätigen Vermögens klare Bedingungen fest und halte sie sorgfältig ein.
- Stütze deine Entscheidung auf verlässliches Wissen und höre alle Beteiligten an, bevor du entscheidest.
- Verwende Mittel, die einem guten Zweck gewidmet sind, weiterhin für diesen Zweck, auch wenn die Verwaltung in andere Hände übergeht.
Diese von ʿĀʾisha überlieferte Aussage behandelt den Ausspruch, dass das Erbe des Propheten ﷺ ṣadaqa ist, und erläutert den Hintergrund des Streits.
Sahih al-Bukhari · #3095 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang des Propheten ﷺ mit Vermögen und ergänzt die Darstellung seiner Verwaltung in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.