Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3124

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا‏.‏ فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا‏.‏ فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ‏.‏ فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ‏.‏ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Prophet unter den Propheten zog in den Kampf und sprach zu seinem Volk: ‚Es soll mir niemand folgen, der eine Frau geheiratet hat und die Ehe vollziehen möchte, dies aber noch nicht getan hat; noch jemand, der Häuser gebaut, aber deren Dächer noch nicht fertiggestellt hat; noch jemand, der Schafe oder trächtige Kamele gekauft hat und auf deren Geburt wartet.‘ So zog er in den Kampf, und als er zur Zeit des Asr-Gebets oder kurz davor das Dorf erreichte, sagte er zur Sonne: ‚Du bist befehligt und ich bin befehligt. O Allah, halte sie für uns fest!‘ Da wurde sie festgehalten, bis Allah ihm den Sieg gewährte. Er sammelte die Kriegsbeute, und das Feuer kam, um sie zu verzehren, doch es fraß sie nicht. Er sagte: ‚Unter euch gibt es Veruntreuung von Beute. Darum soll aus jedem Stamm ein Mann mir den Treueid leisten.‘ Da klebte die Hand eines Mannes an seiner Hand fest, und er sagte: ‚Die Veruntreuung liegt bei euch. Dein Stamm soll mir also den Treueid leisten.‘ Daraufhin klebten die Hände von zwei oder drei Männern an seiner Hand, und er sagte: ‚Ihr habt veruntreut.‘ Sie brachten daraufhin einen goldenen Kopf von der Größe eines Kuhkopfes und legten ihn nieder; da kam das Feuer und verzehrte ihn. Danach hat Allah uns die Kriegsbeute erlaubt; Er sah unsere Schwäche und unser Unvermögen und erlaubte sie uns daher.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kriegsbeute muss gerecht behandelt werden und gehört nicht demjenigen, der sie veruntreut.

Begriffe erklärt
Khumus

Der festgelegte fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln bestimmten Empfängern zusteht.

Ghulul

Das unrechtmäßige Zurückhalten oder Veruntreuen eines Anteils der gemeinsamen Kriegsbeute.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts erlangt wird und dessen Verteilung Regeln unterliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Veruntreuung gemeinsamer Beute eine schwere Sünde ist und Besitz erst rechtmäßig verteilt werden darf, nachdem die vorgeschriebenen Ansprüche erfüllt wurden. Das besondere Ereignis, bei dem das Feuer die Beute verzehrte, gehört zu den Wundern, die Allah einem früheren Propheten gewährte; es ist keine allgemeine Methode zur Kontrolle von Besitz. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass die Regeln für Kriegsbeute der Gemeinschaft des Propheten Muhammad ﷺ erlaubt wurden und die Verteilung gemäß der Offenbarung und den geltenden Rechtsregeln erfolgen muss.

Lehren für heute
  1. Nimm niemals ohne Erlaubnis etwas aus gemeinsamem Besitz und halte dich an die vereinbarten Verteilungsregeln.
  2. Wenn du für gemeinsame Mittel verantwortlich bist, führe transparente Aufzeichnungen und sorge für eine überprüfbare Verteilung.
  3. Stelle bei einer gemeinsamen Aufgabe deine Verpflichtungen über deine persönlichen Pläne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.