Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3123

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَاتِهِ، بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ ‏{‏مَعَ مَا نَالَ‏}‏ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah garantiert demjenigen, der auf Seinem Weg kämpft und nur für den Dschihad auf Seinem Weg und aus Glauben an Seine Worte hinauszieht, dass Er ihn entweder ins Paradies eintreten lässt oder ihn sicher zu seiner Wohnstätte zurückkehren lässt, von der er ausgezogen ist, zusammen mit dem, was er an Belohnung oder Kriegsbeute erlangt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah belohnt aufrichtiges Bemühen auf Seinem Weg mit dem Paradies oder einer sicheren Rückkehr.

Begriffe erklärt
Auf Seinem Weg

Mit der Absicht handeln, Allahs Religion zu dienen, nicht um persönlichen Ruhm oder Vorteil zu erlangen.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Garantiert

Allah verspricht den genannten Ausgang denjenigen, die aufrichtig und gläubig handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass dieses Versprechen an eine aufrichtige Absicht gebunden ist: Der Feldzug muss Allahs Sache dienen und vom Glauben an Seine Worte getragen sein. Der Bericht nennt zwei mögliche Ausgänge: das Paradies für denjenigen, der als Märtyrer stirbt, oder die Rückkehr nach Hause mit Belohnung und möglicherweise Kriegsbeute. Die Erwähnung der Beute macht deutlich, dass ihr Erwerb nicht das einzige Motiv sein darf.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer wichtigen Tat deine Absicht und mache Allahs Wohlgefallen zu deinem Ziel.
  2. Richte aufrichtiges Bemühen nicht ausschließlich auf sichtbare Belohnung oder persönlichen Vorteil aus.
  3. Vertraue auf Allahs Versprechen und sei dankbar, wenn du sicher zurückkehrst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.