Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3138

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ غَنِيمَةً بِالْجِعْرَانَةِ إِذْ قَالَ لَهُ رَجُلٌ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ شَقِيتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Qurra berichtete uns, Amr ibn Dinar berichtete uns, von Dschabir ibn Abdullah - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - er sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ in Al-Dschirana Kriegsbeute verteilte, sagte ein Mann zu ihm:

„Sei gerecht!“ Er antwortete ihm: „Du wärst unglücklich, wenn ich nicht gerecht wäre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass er bei der Verteilung der Beute gerecht gehandelt habe.

Begriffe erklärt
Al-Dschiʿrānah

Ein Ort, an dem der Prophet ﷺ Kriegsbeute verteilte.

Kriegsbeute

Güter, die während eines Feldzugs vom Feind erbeutet und nach islamischen Regeln verteilt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Führungsperson bei der Verteilung gemeinsamer Ressourcen verpflichtet ist, gerecht zu handeln. Die deutliche Reaktion des Propheten ﷺ betont, dass sein Urteil nicht durch einen unbegründeten Vorwurf der Ungerechtigkeit beeinflusst wurde. Gerechtigkeit verlangt eine Gleichbehandlung nach den geltenden Regeln, aber nicht notwendigerweise einen identischen Anteil für alle.

Lehren für heute
  1. Verteile gemeinsame Ressourcen nach klaren Regeln und behandle Menschen ohne Voreingenommenheit.
  2. Prüfe einen Vorwurf sorgfältig, bevor du einer Führungsperson oder einem Verantwortlichen Ungerechtigkeit vorwirfst.
  3. Begegne Kritik standhaft und halte an gerechtem Handeln fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.