Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3139

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr hat uns überliefert, ʿAbd al-Razzāq hat uns berichtet, Maʿmar hat uns berichtet, von al-Zuhrī, von Muḥammad ibn Jubayr, von seinem Vater – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ über die Gefangenen von Badr sagte:

„Wenn al-Muṭʿim ibn ʿAdī noch am Leben wäre und mich wegen dieser übelriechenden Leute angesprochen hätte, so hätte ich sie ihm zuliebe freigelassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ehrte al-Muṭʿim ibn ʿAdī, indem er dessen Gefangene freiließ.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht von Badr sprach der Prophet ﷺ über die Gefangenen. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī hatte ihn zuvor bei seiner Rückkehr aus Taif geschützt und auch eine Rolle bei der Beendigung des Boykotts gegen den Clan von Hāshim gespielt.

Begriffe erklärt
Gefangene von Badr

Menschen, die während der Schlacht von Badr gefangen genommen wurden.

Fürsprache

Eine Bitte an eine Person mit Autorität, jemandem zu helfen oder Gnade zu erweisen.

Khumus

Das Fünftel der Kriegsbeute, das nach islamischen Regeln bestimmten Zwecken zugewiesen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass Dankbarkeit auch bedeutet, frühere gute Taten anzuerkennen und eines Wohltäters nach dessen Tod respektvoll zu gedenken. Der Prophet ﷺ hielt sein Wort und erwies jemandem Großzügigkeit, der ihm zuvor geholfen hatte. Der Hadith lehrt außerdem, dass rechtmäßige Fürsprache bei einer Führungsperson Gewicht haben kann; sie ist jedoch keine Erlaubnis, Unrecht zu unterstützen oder göttliche Grenzen zu überschreiten.

Lehren für heute
  1. Erkenne erhaltene Hilfe an und sprich respektvoll über Menschen, die dich gut behandelt haben.
  2. Halte Versprechen und zeige Dankbarkeit auch dann, wenn der Wohltäter nicht mehr lebt.
  3. Nutze deinen Einfluss, um dich gerecht und barmherzig für andere einzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.