Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3188

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Für jeden Verräter wird eine Fahne aufgestellt werden als Zeichen seines Verrats.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird jeder Verräter öffentlich erkennbar sein.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der einen anvertrauten Vertrag oder ein entgegengebrachtes Vertrauen verletzt.

Banner

Ein sichtbares Zeichen, das den Verrat der Person offenbart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner den Verräter am Tag der Auferstehung erkennbar macht und die Schwere seiner Tat zeigt. Diese Warnung unterstreicht, dass die Einhaltung von Bündnissen und Vereinbarungen eine religiöse Verantwortung ist; sie rechtfertigt keine eigenmächtige Bestrafung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen ein, auch wenn es schwierig ist.
  2. Seien Sie ehrlich hinsichtlich Ihrer Verpflichtungen und stellen Sie Vertrauen wieder her, wenn Sie ein Bündnis gebrochen haben.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Informationen und Besitztümern um, die Ihnen anvertraut wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.