Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3186

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Sulaiman al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah. Und von Thabit, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Standarte haben.“ Einer der beiden Überlieferer sagte, dass diese Standarte aufgestellt wird, und der andere sagte, dass sie am Tag der Auferstehung sichtbar sein wird, damit er daran erkannt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Verräter wird am Tag der Auferstehung kenntlich gemacht.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der einen anvertrauten Bund, eine Vereinbarung oder ein Vertrauen bricht.

Banner

Ein sichtbares Zeichen, an dem der Verräter am Tag der Auferstehung erkannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner dazu dient, den Verräter öffentlich kenntlich zu machen; seine Größe hängt mit der Schwere des Verrats zusammen. Die Warnung umfasst den Bruch von Vereinbarungen und die Verletzung anvertrauter Rechte. Sie lehrt auch, dass Bündnisse eingehalten werden müssen und das Verhalten der anderen Partei Verrat nicht rechtfertigt.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen ein, auch wenn es schwierig ist oder keinen unmittelbaren Vorteil bringt.
  2. Behandelt vertrauliche Informationen und anvertrautes Eigentum als Verantwortung.
  3. Stellt verlorenes Vertrauen durch Ehrlichkeit, Entschuldigungen und die Rückgabe der Rechte anderer wieder her.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.