Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3197

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Ibn Abi Bakra, von Abu Bakra (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Zeit ist zu ihrer ursprünglichen Form zurückgekehrt, wie sie am Tag war, als Allah die Himmel und die Erde erschuf. Das Jahr besteht aus zwölf Monaten, von denen vier heilig sind: drei aufeinanderfolgende, nämlich Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah und Muharram, sowie Rajab von Mudar, der zwischen Jumada und Sha'ban liegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der islamische Kalender hat zwölf Monate, von denen vier heilig sind.

Begriffe erklärt
Heilige Monate

Vier Monate, in denen die Heiligkeit der Zeit besonders hervorgehoben wird und Unrecht besonders schwer wiegt.

Rajab von Mudar

Rajab entsprechend der Monatsbezeichnung, wie sie der Stamm Mudar verwendete; dieser Zusatz verdeutlicht, welcher Rajab gemeint ist.

Die Zeit ist zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückgekehrt

Die Kalenderordnung wurde wiederhergestellt, wie Allah sie bei der Schöpfung festgelegt hatte, ohne die heiligen Monate zu verschieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass das Jahr des islamischen Kalenders zwölf Monate hat und Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram und Rajab heilig sind. Die Abfolge der ersten drei wird hier ausdrücklich genannt; Rajab steht für sich zwischen Jumada und Sha'ban. Die Rechtsschulen erkennen die besondere Heiligkeit dieser Monate an und weisen darauf hin, dass Sünde und Unrecht in ihnen besonders schwer wiegen, ohne dass der Text besagt, die gewöhnlichen Pflichten außerhalb dieser Monate würden aufgehoben.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei religiösen Daten den islamischen Mondkalender und die festgelegte Reihenfolge der Monate.
  2. Begegnen Sie den heiligen Monaten bewusst und achten Sie besonders auf Gerechtigkeit und die Vermeidung von Unrecht.
  3. Nutzen Sie die Namen und die Reihenfolge aus der Überlieferung, um Verwechslungen bei Rajab und den aufeinanderfolgenden heiligen Monaten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.