Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3195

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ، فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ لَهَا ذَلِكَ، فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Ibn Ulayya teilte uns mit, von Ali ibn al-Mubarak, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: Es gab einen Streit zwischen ihm und einigen Leuten über ein Stück Land. Er ging zu Aischa und erzählte ihr davon. Sie sagte:

„O Abu Salama, meide dieses Land, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer ungerechterweise auch nur eine Spanne Land an sich nimmt, dem wird am Tag der Auferstehung sieben Erden um den Hals gelegt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich unrechtmäßig Land aneignet, trägt die schwerwiegenden Folgen.

Begriffe erklärt
eine Spanne

Der Abstand zwischen Daumen- und Kleinfingerspitze bei ausgestreckter Hand; hier ein Bild für selbst ein kleines Stück.

sieben Erden

Damit betont die Überlieferung die Schwere und das Ausmaß der Strafe für die unrechtmäßige Aneignung von Land.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Aneignung fremden Landes schweres Unrecht ist, selbst wenn es nur um ein kleines Stück geht. Ihrer Erklärung zufolge umfasst die Warnung auch die Ausweitung von Grenzen auf Kosten anderer. Bei einem Streit sollte man sich an rechtmäßige Beweise und das Urteil eines zuständigen Gerichts halten; ein religiöses Urteil über den Anspruch einer Person ersetzt keine sorgfältige Feststellung der Tatsachen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Grundstücksstreit die Eigentumsnachweise sorgfältig und achten Sie die festgelegten Grenzen.
  2. Nehmen Sie niemandem auch nur ein kleines Stück Land weg, selbst wenn die Grenzüberschreitung gering erscheint.
  3. Ziehen Sie bei einem Streit einen fairen Vermittler oder ein zuständiges Gericht hinzu und machen Sie begangenes Unrecht wieder gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.