Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3203

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa teilte mir mit, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtete, dass am Tag der Sonnenfinsternis der Gesandte Allahs ﷺ aufstand, den Takbir sprach und eine lange Rezitation vollzog. Dann verbeugte er sich in einer langen Verbeugung, hob daraufhin seinen Kopf und sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Er blieb stehen und rezitierte erneut einen langen Abschnitt, der jedoch kürzer war als der erste. Danach verbeugte er sich wieder lang, aber kürzer als beim ersten Mal, und warf sich anschließend lange nieder. In der zweiten Gebetseinheit tat er dasselbe wie in der ersten, dann beendete er das Gebet mit dem Friedensgruß, wobei die Sonne bereits wieder erschienen war. Hierauf wandte er sich an die Menschen und sagte bezüglich Sonnen- und Mondfinsternissen: „Wahrlich, sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder Lebens eines Menschen. Wenn ihr sie seht, so eilt zum Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis verrichte das Gebet und weise Aberglauben zurück.

Begriffe erklärt
Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht und Ratschluss verweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis kein Vorzeichen für den Tod oder das Leben eines Menschen ist. Die sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als besondere gottesdienstliche Handlung an; unter anderem unterscheiden sie sich in Einzelheiten seiner Ausführung. Die Überlieferung beschreibt zwei Rak‘ahs mit jeweils zwei stehenden Rezitationen und zwei Verbeugungen. Sie lehrt auch, während einer Finsternis Allahs zu gedenken und sich dem Gebet zuzuwenden.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Finsternis das Gebet und wende dich im Gottesdienst Allah zu.
  2. Bringe eine Sonnen- oder Mondfinsternis nicht mit der Geburt, dem Tod oder dem Schicksal eines Menschen in Verbindung.
  3. Erkläre die Bedeutung dieses Ereignisses ruhig und hilf anderen, Aberglauben abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.