Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3202

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Zaid ibn Aslam, von Ata' ibn Yasar, von Abdullah ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so gedenkt Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Sonnen- oder Mondfinsternis ist ein Zeichen Allahs und kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Ereignisse in der Schöpfung, die auf Allahs Macht und Größe hinweisen.

Verfinstert werden

Wenn die Sonne oder der Mond ganz oder teilweise nicht mehr zu sehen ist.

Allahs gedenken

Allah anrufen und Ihn preisen, unter anderem durch Gebet und Bittgebete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ mit diesen Worten Aberglauben über Finsternisse zurückwies: Sie stehen nicht mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Verbindung. Bei einer Finsternis wird der Gläubige dazu angehalten, Allahs zu gedenken und zu Ihm zu beten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet an; bei einigen Einzelheiten seiner Ausführung unterscheiden sie sich.

Lehren für heute
  1. Lass eine Finsternis keinen Aberglauben oder die Angst vor einem bevorstehenden Todesfall schüren; gedenke Allahs und bete.
  2. Nutze ein ungewöhnliches Naturereignis als Anlass, über Allahs Größe nachzudenken.
  3. Lehre deine Familie, dass Ereignisse in der Schöpfung keine Vorzeichen für die Geburt oder den Tod eines Menschen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.