Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3227

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَعَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Sulayman berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir, er sagte: Umar berichtete mir, von Salim, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte eine Verabredung mit Jibril, doch dieser kam nicht. Später sagte Jibril:

„Wir (Engel) betreten kein Haus, in dem sich ein Bild oder ein Hund befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild oder ein Hund befindet.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hatte mit Jibril vereinbart, dass dieser ihn besuchen würde. Als Jibril nicht kam, erklärte er, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Bild oder ein Hund befindet.

Begriffe erklärt
Jibril

Der Engel, der den Propheten die Offenbarung überbrachte.

Bild

Eine Darstellung eines Lebewesens; die genaue Anwendung ist Gegenstand weiterer rechtswissenschaftlicher Erörterungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stützen sich auf diesen Text für die Rechtsauffassung, dass Engel der Barmherzigkeit kein Haus betreten, in dem sich Bilder oder Hunde befinden. Sie erörtern die Arten von Bildern und Hunden und unterscheiden unter anderem zwischen Bildern mit einem erlaubten Zweck und Hunden, die für einen anerkannten Zweck gehalten werden. Die Rechtsschulen erläutern die Einzelheiten unterschiedlich; diese Überlieferung allein nennt nicht alle Ausnahmen und Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Prüfe, welche Bilder und Gegenstände du in deinem Zuhause aufbewahrst, und beachte die religiösen Hinweise dazu sorgfältig.
  2. Halte einen Hund nur für einen anerkannten Zweck und achte auf die dafür geltenden Regeln.
  3. Nimm die Worte des Propheten ﷺ ernst und frage einen qualifizierten Gelehrten, wie sie auf deine Situation anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.