Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3226

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte uns mit, dass Bukair ibn al-Aschadsch ihm erzählte, dass Busr ibn Said ihm erzählte, dass Zaid ibn Khalid al-Dschuhani – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm berichtete. Zusammen mit Busr ibn Said war auch Ubaidullah al-Chaulani anwesend, der unter der Obhut von Maimuna – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, der Ehefrau des Propheten ﷺ, aufgewachsen war. Zaid ibn Khalid erzählte ihnen beiden, dass Abu Talha ihm überliefert habe, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild befindet.“ Busr sagte: „Später erkrankte Zaid ibn Khalid und wir besuchten ihn. Zu unserer Überraschung sahen wir in seinem Haus einen Vorhang mit Bildern darauf. Ich sagte zu Ubaidullah al-Chaulani: ‚Hat er uns nicht über das Verbot von Bildern berichtet?‘ Er antwortete: ‚Er nahm jedoch Muster auf Kleidung aus. Hast du ihn denn nicht gehört?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er erwiderte: ‚Doch, er hat dies durchaus erwähnt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel der Barmherzigkeit betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden, mit Ausnahme von Mustern auf Stoffen.

Begriffe erklärt
Engel

Gemeint sind hier die Engel der Barmherzigkeit, nicht die Engel, die die Taten eines Menschen aufschreiben.

Bilder

Darstellungen oder Bilder, die sich im Haus befinden; der Hadith nennt Stoffmuster als Ausnahme.

Muster auf Kleidung

Verzierungen auf Stoffen oder Kleidungsstücken, die laut der Überlieferung unter die genannte Ausnahme fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über Bilder. Sie unterscheiden zwischen Bildern auf Tüchern oder Kleidung und Bildern, die verehrt oder als dauerhafte Dekoration ausgestellt werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Abgrenzung, unter anderem nach Bildart, Verwendung und Platzierung. Die Ausnahme für Stoffmuster zeigt, dass nicht jedes Bild rechtlich gleich beurteilt wird.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie sorgfältig, welche Bilder Sie in Ihrem Zuhause aufhängen oder als Dekoration aufstellen.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen verschiedenen Bildarten und ihrer Verwendung.
  3. Fragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten, wie die einschlägigen Texte auf Ihre Situation anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.