Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3273

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Abda hat uns berichtet, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Rand der Sonne aufgeht, so verrichtet kein Gebet, bis sie vollständig sichtbar ist. Und wenn der Rand der Sonne untergeht, so verrichtet kein Gebet, bis sie vollständig untergegangen ist.“ Und: „Passt eure Gebete nicht genau dem Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang an, denn sie geht zwischen den zwei Hörnern des Satans auf.“ Oder: „des Teufels.“ Hischam sagte: „Ich weiß nicht, welches von beiden er sagte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermeide freiwillige Gebete während des Sonnenaufgangs und des Sonnenuntergangs.

Begriffe erklärt
der Rand der Sonne

Der erste sichtbare Teil bei Sonnenaufgang oder der letzte sichtbare Teil bei Sonnenuntergang.

zwischen den beiden Hörnern Satans

Eine bildhafte Beschreibung, die diese Zeiten als besonders zu meidende Momente kennzeichnet; sie ist nicht wörtlich gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während der kurzen Zeit des Sonnenauf- oder -untergangs und so lange vermieden werden sollen, bis die Sonne vollständig sichtbar ist oder verschwunden ist. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa Gebete aus einem bestimmten Anlass und das Nachholen eines Pflichtgebets; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Schule. Der Bericht warnt außerdem davor, ein Gebet bewusst für diese Zeiten zu planen.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete nicht genau während des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs.
  2. Prüfe die örtlichen Gebetszeiten und warte nach Sonnenaufgang, bis die Sonne vollständig sichtbar ist.
  3. Wenn du bei einem Pflichtgebet oder einem Gebet aus einem bestimmten Anlass unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.