Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3271

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Kuraib, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch zu seiner Frau kommt und sagt: ‚Bismillah, Allahumma dschannibna asch-Schaitan wa dschannib asch-Schaitan ma razaqtana‘ (Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan fern von dem, was Du uns bescherst), und sie daraufhin ein Kind empfangen, so wird der Satan diesem keinen Schaden zufügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet vor dem ehelichen Beischlaf bittet Allah um Schutz für das Paar und sein Kind.

Begriffe erklärt
Bismillah

Im Namen Allahs.

Jannibna ash-shaytan

Halte Satan von uns fern.

Was Du uns gewährst

Das Kind, das Allah aus diesem Beischlaf schenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet vor dem ehelichen Beischlaf zu sprechen. Der erwähnte Schutz bedeutet nicht, dass ein Kind niemals Versuchungen oder Schaden begegnet; die Gelehrten verstehen darunter Schutz vor Satans besonderem Einfluss. Die Überlieferung lehrt ein Bittgebet und stellt es weder als Voraussetzung für eine gültige Ehe noch für die Geburt eines Kindes dar.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet auswendig und sprich es vor dem ehelichen Beischlaf.
  2. Bitte Allah um Schutz für dich, deinen Ehepartner und deine Kinder.
  3. Betrachte dieses Bittgebet als empfohlene Gottesverehrung, nicht als Garantie dafür, dass ein Kind keinerlei Prüfungen durchlebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.