Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3275

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn al-Haitham sagte: Auf berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ beauftragte mich mit der Bewahrung der Zakat des Ramadan. Da kam jemand zu mir und begann, handvollweise vom Essen zu schöpfen. Ich packte ihn und sagte: ‚Ich werde dich gewiss zum Gesandten Allahs ﷺ bringen.‘“ Dann erwähnte er den vollständigen Hadith und fügte hinzu: „Er sagte: ‚Wenn du dich in dein Bett legst, dann rezitiere den Thronvers (Ayat al-Kursi); so wird stets ein Beschützer von Allah bei dir sein und der Satan wird dir bis zum Morgen nicht nahekommen.‘“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Er hat dir die Wahrheit gesagt, obwohl er ein Lügner ist; das war der Satan selbst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ayat al-Kursi schützt den Gläubigen bis zum Morgen vor dem Satan.

Hintergrund & Anlass

Abu Huraira war vom Propheten ﷺ damit beauftragt worden, die Ramadan-Zakat zu bewachen. Er ertappte einen Dieb, der Lebensmittel wegnahm; der Dieb riet ihm, vor dem Schlafengehen Ayat al-Kursi zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Ramadan-Zakat

Die am Ende des Ramadan entrichtete Abgabe; hier sind die gesammelten Lebensmittel gemeint.

Ayat al-Kursi

Der Vers des Thrones, Koran 2:255.

Beschützer

Ein Wächter, den Allah dazu bestimmt, jemanden zu schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, vor dem Schlafengehen Ayat al-Kursi zu rezitieren und auf Allahs Schutz zu vertrauen. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt, dass selbst ein Lügner manchmal etwas Wahres sagen kann; Wahrheit wird nach dem Inhalt beurteilt und durch zuverlässige Offenbarung bestätigt, nicht nach der Vertrauenswürdigkeit des Sprechers. Der Text bietet keine Grundlage dafür, den Schutz unabhängig von Allah dem Vers zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Rezitieren Sie Ayat al-Kursi vor dem Schlafengehen und bitten Sie Allah um Schutz.
  2. Bewahren Sie anvertrautes Eigentum sorgfältig und handeln Sie ehrlich, wenn Sie einen Diebstahl entdecken.
  3. Übernehmen Sie eine Aussage nicht ungeprüft als wahr, nur weil Sie wissen, wer sie gemacht hat; prüfen Sie sie anhand verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.