Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3276

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair hat uns überliefert, Al-Laith hat uns überliefert, von Uqail, von Ibn Schihab, der sagte: Urwa hat mir berichtet, dass Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Satan kommt zu einem von euch und sagt: ‚Wer hat dieses erschaffen? Wer hat jenes erschaffen?‘ bis er sagt: ‚Wer hat deinen Herrn erschaffen?‘ Wenn es so weit kommt, soll man Zuflucht bei Allah suchen und damit aufhören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn aufdringliche Fragen über Allah aufkommen, suche bei Ihm Zuflucht und verfolge sie nicht weiter.

Begriffe erklärt
Zuflucht bei Allah suchen

Allah um Schutz vor dem Bösen und den Einflüsterungen Satans anrufen.

nicht weiterverfolgen

Den Gedanken nicht weiter nachgehen, nicht weiter darüber grübeln und die Aufmerksamkeit davon abwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die vorgeschriebene Reaktion auf diese Einflüsterung darin besteht, bei Allah Zuflucht zu suchen und den Gedanken abzubrechen, statt endlos darüber zu debattieren. Die Frage, wer den Schöpfer erschaffen hat, führt zu einem unmöglichen unendlichen Rückschritt; Allah ist der Schöpfer und kein erschaffenes Wesen. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass ein ungewollter Gedanke für sich genommen nicht dasselbe ist wie eine bewusste Glaubensüberzeugung oder eine ausgesprochene Aussage.

Lehren für heute
  1. Wenn eine aufdringliche Frage deinen Glauben beunruhigt, sage: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor Satan.“
  2. Lass dich nicht auf eine endlose Gedankenkette ein; wende dich wieder deinem Gebet, deiner Arbeit oder einer anderen sinnvollen Beschäftigung zu.
  3. Mache dir keine Vorwürfe wegen eines ungewollten Gedankens, den du zurückweist und nicht als Überzeugung annimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.