Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3289

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Asim ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gähnen kommt vom Satan. Wenn jemand von euch gähnt, soll er es so gut wie möglich unterdrücken, denn wenn jemand von euch dabei ‚Ha‘ sagt, lacht der Satan über ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unterdrücke das Gähnen so gut du kannst und lass es nicht achtlos herauskommen.

Begriffe erklärt
Gähnen kommt vom Satan

Dies verweist auf ein Verhalten, das der Islam zu beherrschen empfiehlt; es bedeutet nicht, dass Satan das Gähnen körperlich verursacht.

Unterdrücken

Versuche, den Mund zu schließen und das Gähnen so gut wie möglich zurückzuhalten.

„Ha“ sagen

Dies bezeichnet, den Mund beim Gähnen hörbar offen fallen zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, das Gähnen zurückzuhalten, im Rahmen der eigenen Fähigkeit gilt. Wer es nicht verhindern kann, sollte tun, was ihm möglich ist, um den Mund zu bedecken und das Geräusch zu begrenzen. Der Hadith ermutigt zu Selbstbeherrschung und guten Umgangsformen; Gähnen selbst ist keine Sünde.

Lehren für heute
  1. Versuche beim Gähnen den Mund zu schließen und bedecke ihn, wenn du das Gähnen nicht zurückhalten kannst.
  2. Achte in Gesellschaft auf deine Körpersprache und vermeide unnötige Geräusche.
  3. Befolge die prophetischen Umgangsformen, ohne dir Vorwürfe zu machen, wenn sich eine natürliche Reaktion nicht verhindern lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.