Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3288

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Laith sagte: Châlid ibn Yazîd berichtete mir von Sa’îd ibn Abî Hilâl, dass Abu al-Aswad ihm mitteilte, von ‘Urwa, von ‘Â’ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Engel unterhalten sich in den Wolken – und al-‘Anân bedeutet die Wolken – über eine Angelegenheit, die auf Erden geschehen wird. Die Teufel hören dann ein Wort davon und gießen es in das Ohr des Wahrsagers, wie man etwas in eine Flasche gießt, und sie fügen hundert Lügen hinzu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrsager vermischen ein aufgeschnapptes Wort mit vielen Lügen.

Begriffe erklärt
al-‘anân

Ein arabisches Wort, das hier die Wolken bezeichnet.

Wahrsager

Jemand, der behauptet, verborgenes Wissen oder zukünftige Ereignisse zu kennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Teufel einen Teil der Nachrichten aufschnappen und Wahrsager diese mit Erfindungen vermischen. Eine zufällig zutreffende Nachricht beweist daher nicht, dass ein Wahrsager über verlässliches Wissen verfügt. Die Überlieferung warnt Muslime davor, Wahrsager zu befragen oder ihnen zu glauben, und bekräftigt, dass das Wissen um das Verborgene letztlich Allah gehört.

Lehren für heute
  1. Befrage keinen Wahrsager und richte deine Entscheidungen nicht nach seinen Vorhersagen aus.
  2. Halte eine Behauptung nicht für verlässlich, nur weil sich ein Detail als richtig erweist; Lügen können mit einem aufgeschnappten Wort vermischt sein.
  3. Suche bei Sorgen Allahs Rechtleitung und triff praktische Entscheidungen auf Grundlage verlässlichen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.