Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3291

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Asch'ath, von seinem Vater, von Masruq, der sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Ich fragte den Propheten ﷺ nach dem Umherschauen eines Mannes im Gebet.“ Er antwortete: „Das ist etwas, was der Satan aus dem Gebet eines jeden von euch stiehlt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Gebets umherzuschauen beeinträchtigt die Aufmerksamkeit dafür.

Begriffe erklärt
umherschauen

Während des Gebets den Blick vom Ort der Niederwerfung abzuwenden.

stiehlt vom Gebet

Ein bildlicher Ausdruck für den Verlust von Aufmerksamkeit und Lohn des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass unnötiges Umherschauen während des Gebets missbilligt ist, weil es die Konzentration und den vollen Lohn mindert. Die Rechtsschulen unterscheiden dies von einem notwendigen Blick oder einer notwendigen Bewegung; dadurch wird das Gebet nicht automatisch ungültig. Diese Warnung ermutigt Betende, Blick und Herz auf das Gebet zu richten.

Lehren für heute
  1. Richte deinen Blick während des Gebets auf den Ort der Niederwerfung und vermeide unnötiges Umherschauen.
  2. Bereite dich ruhig auf das Gebet vor, damit deine Aufmerksamkeit nicht ständig von deiner Umgebung abgelenkt wird.
  3. Wenn dein Blick abschweift, richte ihn ruhig wieder aus und finde zu deiner Konzentration zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.