Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3297

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Hischam ibn Yusuf berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er den Propheten ﷺ auf der Kanzel predigen hörte und sagen:

„Tötet die Schlangen, und tötet Dhu-at-Tufyatain (die Schlange mit zwei weißen Linien) und Al-Abtar (die Schlange mit kurzem Schwanz), denn sie zerstören das Augenlicht und verursachen Fehlgeburten.“ Abdullah sagte: Während ich eine Schlange verfolgte, um sie zu töten, rief mich Abu Lubaba: „Töte sie nicht!“ Ich erwiderte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat befohlen, Schlangen zu töten.“ Er antwortete: „Er hat danach jedoch verboten, die Schlangen zu töten, die in Häusern leben; dies sind die ‚Awamir‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ befahl, gefährliche Schlangen zu töten, verbot dies jedoch bei Hausschlangen.

Begriffe erklärt
Dhu at-Tufyatain

Eine Schlange, die an zwei hellen Streifen auf ihrem Rücken zu erkennen ist.

Al-Abtar

Eine Schlange mit kurzem oder beschädigtem Schwanz.

Al-Awamir

Schlangen, die in Häusern leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen, die das Töten von Hausschlangen untersagen. Daraus schließen sie, dass der allgemeine Befehl später eingeschränkt wurde: Bei Schlangen, die in Häusern leben, soll man sie zunächst warnen und sie nicht sofort töten; gefährliche Schlangen hingegen dürfen getötet werden. Wie diese Warnung genau umzusetzen ist und wie lange sie gilt, wird in den Rechtsschulen näher erörtert. Der Text betont außerdem, dass die Beseitigung einer Gefahr mit Vorsicht und Barmherzigkeit einhergehen soll.

Lehren für heute
  1. Töte eine Schlange, die eine unmittelbare Gefahr darstellt, aber handle nicht unbedacht, wenn du eine im Haus findest.
  2. Lass dich im Zweifel fachkundig beraten und halte Menschen und Tiere sicher auf Abstand.
  3. Betrachte religiöse Texte im Zusammenhang; eine spätere Erläuterung kann die Anwendung eines allgemeinen Befehls einschränken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.