Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3299

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Razzaq sagte, überliefernd von Ma'mar:

„Abu Lubaba oder Zaid ibn al-Chattab sah mich.“ Yunus, Ibn Uyaina, Ishaq al-Kalbi und az-Zubaidi folgten ihm darin. Salih, Ibn Abi Hafsa und Ibn Mudschammi' jedoch sagten, überliefernd von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar: „Abu Lubaba und Zaid ibn al-Chattab sahen mich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung vergleicht zwei Fassungen des Wortlauts von Ibn Umar.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergaben.

Folgten ihm darin

Andere Überlieferer gaben eine ähnliche Fassung weiter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen die Fassungen der Überlieferer, um Unterschiede im Wortlaut sichtbar zu machen. Hier wird die Fassung mit „Abu Lubaba oder Zayd ibn al-Khattab“ einer Fassung gegenübergestellt, in der beide Namen ohne Zweifel genannt werden. Ein solcher Vergleich hilft bei der Beurteilung der Genauigkeit; die Passage ist keine eigenständige Aussage zu einer Rechtsfrage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium religiöser Berichte, wer die Überlieferer sind und wie die Überlieferungskette bewertet wurde.
  2. Halten Sie Unterschiede im Wortlaut sorgfältig fest und schreiben Sie einem Text mit mehreren Fassungen keine eindeutige Schlussfolgerung zu.
  3. Geben Sie einen Hadith mit Quellenangabe weiter, damit andere den Text und die Überlieferungskette überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.