Sahih al-Bukhari, Hadith 3304
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Isḥāq hat uns überliefert, Rawḥ hat uns berichtet, Ibn Ǧuraiǧ hat uns berichtet und sagte:
„‘Aṭā’ hat mir berichtet, dass er Ǧābir ibn ‘Abd Allāh – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn die Nacht hereinbricht – oder wenn ihr in den Abend eintretet –, dann haltet eure Kinder bei euch, denn die Teufel breiten sich zu dieser Zeit aus. Wenn jedoch ein Teil der Nacht vergangen ist, dann lasst sie frei. Schließt die Türen und erwähnt den Namen Allahs, denn der Satan öffnet keine geschlossene Tür.‘“ Und er sagte: „‘Amr ibn Dīnār hat mir berichtet, dass er Ǧābir ibn ‘Abd Allāh ähnlich das sagen hörte wie das, was ‘Aṭā’ mir berichtet hatte, aber er erwähnte nicht: ‚und erwähnt den Namen Allahs‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schützt die Kinder, wenn der Abend hereinbricht, und schließt die Türen im Namen Allahs.
Der Beginn des Abends, wenn es dunkel wird.
Lasst Kinder in der ersten Abendzeit nicht frei draußen umherlaufen.
Sprecht Allahs Namen, wenn ihr die Tür schließt.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, Kinder bei Einbruch des Abends im Haus oder nahe bei ihren Betreuungspersonen zu halten und die Türen unter Erwähnung des Namens Allahs zu schließen. Diese Einschränkung gilt für den ersten Teil der Nacht; danach heißt es in der Überlieferung, dass die Kinder wieder freigelassen werden können. Die Aussage über Satan beschreibt etwas aus dem Bereich des Verborgenen und nennt den religiösen Grund für diese Vorsichtsmaßnahmen.
- Haltet kleine Kinder bei Einbruch des Abends in der Nähe eines verantwortlichen Erwachsenen.
- Schließt die Türen eures Hauses und erwähnt dabei Allahs Namen.
- Macht diese abendlichen Vorsichtsmaßnahmen zu einer ruhigen, festen Familienroutine.
Diese Überlieferung empfiehlt, am Abend Lampen zu löschen, Gefäße abzudecken und Türen zu schließen, und ergänzt damit die schützenden Hinweise in diesem Hadith.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)Der Hadith nennt praktische Vorsichtsmaßnahmen für den Abend und passt damit zur Sorge um den Schutz von Haus und Familie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.