Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3305

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Chalid, von Muhammad, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Eine Gemeinschaft der Kinder Israels ist verschwunden und niemand weiß, was aus ihr geworden ist. Ich vermute jedoch, dass sie in Ratten verwandelt wurden, denn wenn man einer Ratte Kamelmilch vorsetzt, trinkt sie diese nicht, aber wenn man ihr Schafsmilch vorsetzt, trinkt sie sie.“ Ich erzählte dies Ka'b, woraufhin er fragte: „Hast du den Propheten ﷺ das selbst sagen hören?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er stellte mir diese Frage mehrmals, worauf ich zu ihm sagte: „Lese ich etwa die Tora?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bringt eine verschwundene Gruppe der Kinder Israels mit einer Gestaltverwandlung in Verbindung.

Begriffe erklärt
Kinder Israels

Eine Bezeichnung für die Nachkommen des Propheten Ya‘qub, der auch Israel genannt wird.

Gestaltverwandlung

Eine Veränderung, durch die Allah Menschen eine andere Gestalt annehmen ließ.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, ein Gelehrter der Kinder Israels, der später Muslim wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Bericht über eine frühere Gemeinschaft und als Bestätigung dafür, dass Allah die Macht hat, Menschen zur Strafe zu verwandeln. Der Prophet ﷺ spricht hier über das, was ihm mitgeteilt wurde; die Überlieferung fordert nicht dazu auf, Tiere als Beweis für die Abstammung oder das Schicksal eines Menschen zu beurteilen. Ka‘bs wiederholte Frage unterstreicht, wie wichtig es ist, die Quelle eines Berichts sorgfältig festzustellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Text kein eigenständiges praktisches Gebot oder Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Überliefert religiöse Berichte mit klarer Quellenangabe und schreibt dem Propheten ﷺ keine unbestätigten Einzelheiten zu.
  2. Versteht Erzählungen über frühere Gemeinschaften als Ansporn zu Gehorsam und Demut, nicht als Anlass, andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.