Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3328

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ الْغُسْلُ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَا يُشْبِهُ الْوَلَدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama, dass Umm Sulaim sagte:

„O Gesandter Allahs, Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit! Ist für eine Frau die Ganzwaschung (Ghusl) verpflichtend, wenn sie einen feuchten Traum hat?“ Er antwortete: „Ja, wenn sie das Wasser sieht.“ Da lächelte Umm Salama und sagte: „Hat eine Frau etwa feuchte Träume?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wem sollte das Kind sonst ähneln?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau vollzieht nach einem feuchten Traum die Ganzkörperwaschung, wenn sie die Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die nach bestimmten Zuständen zur Wiedererlangung der rituellen Reinheit erforderlich ist.

die Flüssigkeit

Das mit einem feuchten Traum verbundene Sekret; wird es festgestellt, ist die Ganzkörperwaschung erforderlich.

ihr ähneln

Die Worte des Propheten ﷺ weisen darauf hin, dass auch die Mutter an der Ähnlichkeit eines Kindes beteiligt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einem feuchten Traum Ghusl vollzieht, wenn sie das betreffende Sekret feststellt. Nach dieser Überlieferung macht die bloße Erinnerung an einen Traum ohne festgestellte Flüssigkeit den Ghusl nicht verpflichtend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Die Worte von Umm Sulaym zeigen außerdem, dass Frauen ohne Scheu offen über religiöse und körperliche Angelegenheiten fragen dürfen.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach einem feuchten Traum Ghusl, wenn du das betreffende Sekret feststellst.
  2. Frage klar und ohne Scheu nach religiösen Pflichten.
  3. Begegne intimen Fragen respektvoll und beantworte sie verständlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.