Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3327

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Jarir berichtete uns, von 'Umara, von Abu Zur'a, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird wie der Vollmond strahlen, und diejenigen, die nach ihnen kommen, werden wie der hellste Stern am Himmel leuchten. Sie werden weder urinieren noch ihren Notdurft verrichten, weder spucken noch sich schnäuzen. Ihre Kämme sind aus Gold, ihr Schweiß duftet nach Moschus, ihre Räuchergefäße enthalten Aloeholz bester Sorte, und ihre Gattinnen sind die Huris. Sie alle haben dieselbe Gestalt und gleichen ihrem Vater Adam, sechzig Ellen hoch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses werden vollkommene Schönheit und Ehre erhalten.

Begriffe erklärt
Huris

Paradiesische Gefährtinnen, die in den islamischen Quellen als besondere Belohnung beschrieben werden.

Agarholz

Duftendes Holz, das als Weihrauch verwendet wird.

Elle

Ein altes Längenmaß; der Hadith nennt dieses Maß, um Adams Gestalt zu beschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Beschreibung der Bewohner des Paradieses als Bericht über das Verborgene an und betonen, dass ihr Zustand frei von körperlichen Beschwerden ist. Der Vergleich mit dem Vollmond und dem hellsten Stern weist auf strahlende Schönheit hin, nicht auf die Verehrung von Himmelskörpern. Der Hadith beschreibt Belohnungen des Jenseits und legt keine gesonderte Regel für eine der vier Rechtsschulen fest.

Lehren für heute
  1. Lass die Verheißung des Paradieses dich dazu motivieren, Allah aufrichtig anzubeten und an guten Taten festzuhalten.
  2. Richte in schwierigen Zeiten deinen Blick auf die bleibende Belohnung des Jenseits und nicht nur auf vorübergehenden Komfort.
  3. Sprich ehrfürchtig über die Beschreibungen des Paradieses und unterscheide klar zwischen dem Verborgenen und dem Leben in dieser Welt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.