Sahih al-Bukhari, Hadith 3331
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Abu Kuraib und Musa ibn Hizam berichteten uns, sie sagten: Husain ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, von Maysara al-Aschdscha'i, von Abu Hazim, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Seid gut zu den Frauen, denn die Frau ist aus einer Rippe erschaffen. Und der am stärksten gekrümmte Teil der Rippe ist ihr oberer Teil. Wenn du versuchst, sie gerade zu biegen, wirst du sie brechen, und wenn du sie lässt, bleibt sie gekrümmt. Seid also gut zu den Frauen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ruft dazu auf, Frauen mit Geduld und Freundlichkeit zu behandeln.
Ein eindringlicher Aufruf, Frauen freundlich, gerecht und fürsorglich zu behandeln.
Ein Bild, das davor warnt, dass der gewaltsame Versuch, jemanden nach den eigenen Maßstäben zu formen, Schaden verursachen kann.
Jemanden dazu zu zwingen, genau so zu denken oder zu handeln, wie man es möchte, ohne dessen Wesen zu berücksichtigen.
Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich keine Erlaubnis ist, Frauen herabzusetzen, sondern zu Geduld und gutem Umgang anhält. Die Worte über die Rippe lehren, dass Härte und Zwang einer Beziehung schaden können; persönliche Eigenschaften und Unterschiede erfordern Weisheit, keine Demütigung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer Rechtslehre die Pflicht an, Ehepartner gerecht zu behandeln und ihnen keinen Schaden zuzufügen.
- Höre bei einem Streit zuerst aufmerksam zu und antworte ohne Beleidigungen oder Drohungen.
- Besprecht Unterschiede geduldig und sucht gemeinsam nach einer Lösung, statt die andere Person zu zwingen.
- Behandle deinen Partner gerecht und achte darauf, dass deine Worte und dein Verhalten keinen Schaden verursachen.
Diese von Abu Huraira überlieferte Tradition behandelt ebenfalls die Erschaffung der Frau und bildet damit eine nahe textliche Parallele.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung stammt von Abu Huraira und knüpft an die Passagen über die Erschaffung in diesem Abschnitt des Sahih al-Bukhari an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.