Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3330

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Muhammad hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - vom Propheten ﷺ in ähnlichem Sinne:

„Wenn es die Kinder Israels nicht gäbe, würde Fleisch nicht verderben, und wenn es Hawa nicht gäbe, würde keine Frau ihren Ehemann betrügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet verderbliches Fleisch und eheliche Untreue mit früheren Ereignissen.

Begriffe erklärt
Banu Isra'il

Die Kinder Israels, die Nachkommen des Propheten Ya'qub.

Hawa

Eva, die erste Frau und Adams Ehefrau.

Betrogen

Die arabische Formulierung bezeichnet hier eheliche Untreue; sie ist keine allgemeine Anschuldigung gegen alle Frauen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen die Aussage über Hawa als Hinweis auf die menschliche Neigung zum Vergessen und Versagen, nicht als Freibrief, Frauen als Gruppe zu beschuldigen. Der Vergleich mit verderblichem Fleisch beschreibt eine Folge, die mit der Geschichte der Menschheit verbunden ist. Der Hadith legt keine Rechtsregel zu Ehe oder Nahrung fest; die allgemeinen islamischen Pflichten zu Treue und Gerechtigkeit gelten weiterhin für Männer und Frauen.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen nach ihren eigenen Entscheidungen und schreibe den Fehler einer Person nicht einer ganzen Gruppe zu.
  2. Bewahre das Vertrauen in deiner Ehe durch ehrliche Kommunikation und Treue.
  3. Bedenke, wie die Folgen menschlichen Handelns andere und künftige Generationen beeinflussen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.