Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3341

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ مِثْلَ قِرَاءَةِ الْعَامَّةِ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali ibn Nasr berichtete uns, Abu Ahmad teilte uns mit, von Sufyan, von Abu Ishaq, von Al-Aswad ibn Yazid, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ den Vers {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} so rezitierte, wie es allgemein unter den Menschen üblich war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Vers in der üblichen Weise.

Begriffe erklärt
فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Ein koranischer Ausdruck, der zum Nachdenken und zur Lehre aufruft.

die übliche Rezitation

Die bekannte Art, in der Menschen diese Worte rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ diese koranischen Worte in der bekannten Weise rezitierte. Gelehrte können daraus ableiten, dass der überlieferten Rezitationsform Beachtung gebührt und die Rezitation des Korans der zuverlässig überlieferten Weise entsprechen sollte. Der Text selbst enthält keine ausführliche Aussage zu sämtlichen Rezitationsregeln.

Lehren für heute
  1. Lerne Koranverse bei einer zuverlässigen Lehrkraft und achte auf die überlieferte Aussprache.
  2. Nimm dir beim Rezitieren Zeit, über die Bedeutung der Worte nachzudenken.
  3. Überprüfe deine Rezitation regelmäßig anhand eines zuverlässigen Mushafs und mit fachkundiger Anleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.