Sahih al-Bukhari, Hadith 3340
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ " أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ.
Isḥāq ibn Naṣr berichtete mir: Muḥammad ibn ʿUbayd berichtete uns: Abū Ḥayyān berichtete uns, von Abū Zurʿah, von Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte:
„Wir waren mit dem Propheten ﷺ bei einem Gastmahl. Ihm wurde eine gekochte Hammelschulter vorgesetzt, die er sehr mochte. Er nahm einen Bissen davon und sprach: ‚Ich werde am Tag der Auferstehung der Herr aller Menschen sein. Wisst ihr, wie Allah die Ersten und die Letzten an einem einzigen Ort versammeln wird? Der Betrachter wird sie alle sehen können und der Rufer wird von allen gehört werden; die Sonne wird ihnen nahekommen. Manche Menschen werden sagen: ‚Seht ihr nicht, in welchem Zustand ihr euch befindet und was euch widerfahren ist? Sucht ihr nicht jemanden, der für euch bei eurem Herrn Fürsprache einlegt?‘ Andere werden sagen: ‚Euer Vater Adam.‘ So werden sie zu ihm kommen und sagen: ‚O Adam! Du bist der Vater der Menschheit; Allah hat dich mit Seiner eigenen Hand erschaffen, dir von Seinem Geist eingehaucht, den Engeln befohlen, sich vor dir niederzuwerfen, und dich im Paradies wohnen lassen. Willst du nicht für uns bei deinem Herrn Fürsprache einlegen? Siehst du nicht, in welchem elenden Zustand wir sind und was uns erreicht hat?‘ Er wird antworten: ‚Mein Herr zürnt heute so sehr, wie Er nie zuvor gezürnt hat und nie wieder zürnen wird. Er hatte mir den Baum verboten, doch ich war ungehorsam. Ich selbst! Ich selbst! Geht zu einem anderen; geht zu Noah.‘ So werden sie zu Noah kommen und sagen: ‚O Noah! Du bist der erste Gesandte Allahs zu den Bewohnern der Erde, und Allah hat dich einen dankbaren Diener genannt. Siehst du nicht, in welchem Zustand wir sind und was uns erreicht hat? Willst du nicht für uns bei deinem Herrn Fürsprache einlegen?‘ Er wird antworten: ‚Mein Herr zürnt heute so sehr, wie Er nie zuvor gezürnt hat und nie wieder zürnen wird. Ich selbst! Ich selbst! Geht zum Propheten ﷺ.‘ So werden sie zu mir kommen, und ich werde mich unter dem Thron niederwerfen. Dann wird gesagt werden: ‚O Muhammad! Erhebe dein Haupt; lege Fürsprache ein, denn deine Fürsprache wird angenommen; bitte, und es wird dir gewährt.‘“ Muḥammad ibn ʿUbayd sagte: „Ich erinnere mich nicht an den Rest des Hadith.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung wird dem Propheten ﷺ die Erlaubnis zur Fürsprache erteilt.
Eine Bitte an Allah im Namen anderer, die nur stattfindet, wenn Allah sie erlaubt.
Der Thron Allahs, der in der Überlieferung als der Ort erwähnt wird, unter dem sich der Prophet ﷺ niederwirft.
Eine zuverlässige Überlieferung, die nach Ansicht der Hadithgelehrten die Kriterien der Authentizität erfüllt.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung einen besonderen Rang innehat und Allah ihm die Fürsprache gestatten wird. Die Menschen wenden sich zuerst an Adam und Noah, doch diese verweisen sie weiter; schließlich wirft sich der Prophet ﷺ nieder und erhält die Erlaubnis zur Fürsprache. Die Überlieferung lehrt somit, dass Fürsprache keine eigenständige Macht ist, sondern stets von Allahs Erlaubnis abhängt.
- Vertraue auf Allah und bitte Ihn um Hilfe; Fürsprache findet nur mit Seiner Erlaubnis statt.
- Lerne den Rang des Propheten ﷺ kennen, ohne ihm göttliche Macht zuzuschreiben.
- Bereite dich durch Reue und gute Taten auf den Tag der Auferstehung vor.
Auch diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt die Fürsprache am Tag der Auferstehung und ergänzt die Schilderung der Begegnung mit den Propheten.
Sahih al-Bukhari · #3339 (Sahih)Auch hier wird die besondere Rolle des Propheten ﷺ am Tag der Auferstehung behandelt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.