Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3344

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Saʿīd berichtete:

„ʿAlī sandte ein Stück Gold zum Propheten ﷺ, und dieser verteilte es unter vier Personen: Al-Aqraʿ ibn Ḥābis Al-Ḥanẓalī, dann von den Mudschaschiʿ; ʿUyaina ibn Badr Al-Fazārī; Zaid Aṭ-Ṭāʾī, dann einer der Banū Nabhān; und ʿAlqama ibn ʿUlātha Al-ʿĀmirī, dann einer der Banū Kilāb. Da wurden die Quraisch und die Anṣār zornig und sagten: ‚Er gibt den Würdenträgern des Nadschd und übergeht uns!‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Ich gewinne nur ihre Herzen.‘ Da trat ein Mann mit tiefliegenden Augen, hervorstehenden Wangenknochen, hoher Stirn, dichtem Bart und rasiertem Kopf vor und sprach: ‚Fürchte Allah, o Muhammad!‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Wer würde Allah gehorchen, wenn ich Ihm ungehorsam wäre? Allah hat mir die Menschen auf Erden anvertraut, doch ihr vertraut mir nicht?‘ Ein Mann bat darum, ihn töten zu dürfen – ich meine, es war Chālid ibn Al-Walīd –, doch der Prophet ﷺ hinderte ihn daran. Als der Mann sich abwandte, sagte der Prophet ﷺ: ‚Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes – oder in seinem Gefolge – wird ein Volk hervorgehen, das den Koran rezitiert, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgehen. Sie werden aus der Religion austreten wie ein Pfeil das Wild durchdringt. Sie werden die Leute des Islam töten und die Götzendiener verschonen. Wenn ich ihre Zeit erlebe, werde ich sie vernichten wie das Volk von ʿĀd vernichtet wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewann mit klugem Vorgehen die Herzen und warnte vor Extremisten, die den Koran nicht verstehen.

Hintergrund & Anlass

Ali sandte dem Propheten ﷺ Gold, das dieser unter vier Stammesführern verteilte, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen. Der Hadith berichtet, dass einige der Anwesenden darüber verärgert waren und ein Mann dem Propheten ﷺ daraufhin Vorwürfe machte.

Begriffe erklärt
ihre Herzen gewinnen

Menschen eine Gabe zukommen lassen, um ihr Vertrauen zu gewinnen und sie dem Islam näherzubringen.

Charidschiten

Eine Gruppe, die für religiösen Extremismus und den gewaltsamen Kampf gegen andere Muslime bekannt war.

der Koran geht nicht über ihre Kehlen hinaus

Ein Bild dafür, dass sie den Koran rezitieren, seine Bedeutung aber nicht wirklich in ihr Verständnis und Handeln eindringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Anführer Mittel einsetzen darf, um Menschen mit dem Islam zu versöhnen, wenn dafür ein berechtigtes Interesse besteht. Bei einem gerechten Grund müssen die Mittel nicht gleichmäßig an alle verteilt werden. Die Warnung vor den Charidschiten verdeutlicht, dass häufiges Rezitieren allein kein Beweis für richtiges Verständnis oder Rechtschaffenheit ist; ihr Extremismus und die unrechtmäßige Tötung von Muslimen werden scharf verurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diejenigen, deren Herzen versöhnt werden sollen, als eine Kategorie von Zakat-Empfängern an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Anwendung und der jeweiligen Umstände.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Maßnahmen und Verteilungen nicht nur danach, wer unmittelbar davon profitiert, sondern auch nach dem gerechten Zweck dahinter.
  2. Lesen und studieren Sie den Koran mit Blick auf Verständnis, Kontext und Umsetzung, nicht nur auf die Rezitation.
  3. Lehnen Sie religiöse Gewalt gegen Unschuldige ab und überlassen Sie die Beurteilung religiöser Gruppen qualifizierten Gelehrten und rechtmäßigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.