Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3345

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Yazīd berichtete uns, Isrā’īl berichtete uns, von Abū Isḥāq, von Al-Aswad, der sagte: Ich hörte ʿAbdullāh sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ folgendes rezitieren: {Fahal min muddakir}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte den Aufruf, die Warnung zu beherzigen.

Begriffe erklärt
Fahal min muddakir

Ein koranischer Aufruf mit der Bedeutung: Gibt es jemanden, der sich ermahnen lässt und daraus eine Lehre zieht?

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ diese koranische Formulierung rezitierte, die zum aufmerksamen Zuhören und dazu anhält, die Offenbarung zu beherzigen. Die Überlieferung bestätigt den Wert der Koranrezitation, enthält für sich genommen jedoch keine bestimmte Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Lies einen Koranvers nicht nur vor, sondern halte inne und bedenke seine Warnung und Lehre.
  2. Nimm nach der Rezitation eine konkrete Orientierung mit und setze sie heute bei deinen Entscheidungen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.