Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3348

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abû Sa‘îd al-Chudrî (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene wird sagen: ‚O Adam!‘ Er wird antworten: ‚Hier bin ich, zu Deinen Diensten, und alles Gute liegt in Deiner Hand.‘ Allah wird dann sagen: ‚Lass die Leute des Feuers hervortreten.‘ Adam wird fragen: ‚Wie viele sind die Leute des Feuers?‘ Allah wird antworten: ‚Von je tausend nimm neunhundertneunundneunzig.‘ An jenem Tag werden Kinder vor Schreck ergrauen, jede Schwangere wird ihre Leibesfrucht verlieren, und man wird die Menschen wie betrunken sehen, doch sie sind nicht betrunken; sondern die Strafe Allahs ist schwer.“ Die Gefährten fragten: „O Gesandter Allahs! Wer wird dieser eine Gerettete sein?“ Er antwortete: „Frohe Kunde! Einer wird aus euch stammen, während tausend von Yâdschûdsch und Mâdschûdsch kommen werden.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr ein Viertel der Bewohner des Paradieses ausmachen werdet.“ Wir riefen: „Allahu Akbar!“ Er fügte hinzu: „Ich hoffe, dass ihr ein Drittel der Bewohner des Paradieses sein werdet.“ Wir riefen: „Allahu Akbar!“ Er sagte weiter: „Ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Bewohner des Paradieses bilden werdet.“ Wir riefen: „Allahu Akbar!“ Schließlich sprach er: „Ihr seid unter den Menschen nur wie ein schwarzes Haar auf der Haut eines weißen Rindes oder wie ein weißes Haar auf der Haut eines schwarzen Rindes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Schrecken der Auferstehung gehen mit der Hoffnung auf Allahs umfassende Barmherzigkeit einher.

Begriffe erklärt
Die für das Höllenfeuer Bestimmten

Menschen, die am Tag der Auferstehung zur Bestrafung bestimmt sind.

Yadschudsch und Madschudsch

Ein in der islamischen Überlieferung erwähntes Volk, das am Tag der Auferstehung in großer Zahl versammelt wird.

Labbaik wa sa’daik

Eine Antwort mit der Bedeutung: „Ich stehe Dir zu Diensten und gehorche Dir.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die beunruhigenden Zahlen die Gläubigen nicht zur Verzweiflung bringen dürfen: Der Prophet ﷺ verkündete ihnen vielmehr die frohe Botschaft eines großen Anteils am Paradies. Die Beschreibung Adams und der Ruf am Tag der Auferstehung gehören zum Verborgenen, das so angenommen wird, wie es überliefert wurde, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Der Abschnitt lehrt außerdem, dass die Hoffnung auf Allah mit dem Bewusstsein für die Ernsthaftigkeit des Jenseits einhergeht.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Bewusstsein der Auferstehung dazu anspornen, heute umzukehren und Unrecht wiedergutzumachen.
  2. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ohne deine Vorbereitung auf das Jenseits zu vernachlässigen.
  3. Sprich ehrfürchtig über die Zeichen und Ereignisse des Jenseits und halte dich an das, was zuverlässige Überlieferungen berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.