Propheten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3347

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Propheten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَتَحَ اللَّهُ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ تِسْعِينَ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Ibn Tawus berichtete uns von seinem Vater, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah hat eine Öffnung in der Barriere von Ya'juj und Ma'juj gemacht, so groß wie dies“, und er formte mit seiner Hand die Zahl neunzig.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigt, wie groß die Öffnung in der Barriere bereits ist.

Begriffe erklärt
Ya'juj und Ma'juj

Zwei Völker, die in islamischen Überlieferungen mit Ereignissen am Ende der Zeiten verbunden sind.

Barriere

Das Bauwerk, das Ya'juj und Ma'juj zurückhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Zeichen dafür, dass Allah die Barriere nach und nach öffnen lässt. Der Prophet ﷺ veranschaulichte ihr Ausmaß mit seinen Fingern. Die Überlieferung lehrt, dass das Hervortreten von Ya'juj und Ma'juj zu den Dingen des Verborgenen gehört, die durch Offenbarung bekannt gemacht wurden. Sie bietet keine Grundlage, selbst einen Zeitpunkt festzulegen oder weitere Einzelheiten zu bestimmen.

Lehren für heute
  1. Glaube, was die authentische Offenbarung über das Verborgene berichtet, ohne nicht überlieferte Einzelheiten hinzuzufügen.
  2. Vermeide Spekulationen über den Zeitpunkt des Jüngsten Tages und konzentriere dich auf Gottesdienst und gute Taten.
  3. Nimm Allahs Zeichen ernst, aber stütze dein Verständnis darauf auf verlässliches Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.