Sahih al-Bukhari, Hadith 336
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا.
Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Numayr berichtete uns und sagte: Hisham ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aisha, dass sie sich von Asma eine Halskette geliehen hatte, die verloren ging. Daraufhin sandte der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann aus, der sie fand. Doch als die Zeit für das Gebet eintrat, hatten sie kein Wasser bei sich; sie verrichteten das Gebet ohne Waschung und beklagten sich darüber beim Gesandten Allahs ﷺ, woraufhin Allah den Vers über den Tayammum offenbarte. Usaid ibn Hudair sagte zu Aisha:
„Möge Allah dich mit Gutem belohnen! Bei Allah, wann immer dir etwas widerfuhr, das dir missfiel, hat Allah dies für dich und für die Muslime zu einem Segen gemacht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Verlust von Aischas Halskette war der Anlass für die Offenbarung über Tayammum.
Aischa lieh sich von Asma eine Halskette, die verloren ging. Als die Gebetszeit anbrach, war kein Wasser verfügbar. Nachdem sie gebetet hatten, schilderten die Gefährten dem Propheten ﷺ die Situation; daraufhin wurde der Vers über Tayammum offenbart.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.
Göttliche Botschaft, die Allah Seinem Propheten mitteilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Tayammum von Allah als Alternative zur Waschung vorgeschrieben wurde, wenn Wasser fehlt. Der Bericht zeigt außerdem, dass Allah der Gemeinschaft einen Ausweg und Erleichterung gegeben hat. Die Rechtsschulen erörtern anhand der umfassenderen Texte die Bedingungen und die Durchführung des Tayammum; dieser Vorfall allein erläutert nicht alle Einzelheiten.
- Wenn beim Gebet kein Wasser verfügbar ist, lerne die gültigen Regeln des Tayammum und wende sie an.
- Ein schwieriger Vorfall kann anderen dauerhaft nutzen; begegne ihm mit Geduld und Vertrauen auf Allah.
- Gehe sorgfältig mit geliehenen Gegenständen um und hilf mit, wenn jemand etwas verloren hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.