Sahih al-Bukhari, Hadith 335
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً ".
Muhammad ibn Sinân hat uns überliefert, er sagte: Huschaim hat uns überliefert. Und auch Sa’îd ibn an-Nadr hat mir überliefert, er sagte: Huschaim hat uns informiert, er sagte: Sayyâr hat uns informiert, er sagte: Yazîd – nämlich ibn Suhayb al-Faqîr – hat uns überliefert, er sagte: Dschâbir ibn ‘Abdillâh hat uns informiert, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Mir wurden fünf Dinge gegeben, die keinem vor mir gegeben wurden: Ich wurde durch Furcht (die in die Herzen meiner Feinde geworfen wurde) über eine Entfernung von einer Monatsreise hinweg zum Sieg verholfen; die Erde wurde für mich als Gebetsstätte und Reinigungsmittel gemacht, daher soll jeder aus meiner Umma, den das Gebet erreicht, beten; Kriegsbeute wurde mir erlaubt, während sie keinem vor mir erlaubt war; mir wurde die Fürsprache gegeben; und jeder Prophet wurde ausschließlich zu seinem Volk gesandt, doch ich wurde zur gesamten Menschheit gesandt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte dem Propheten ﷺ besondere Vorzüge, darunter Tayammum und eine universelle Botschaft.
Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.
Die Bitte um Hilfe oder Barmherzigkeit am Tag des Gerichts, mit Allahs Erlaubnis.
Im Krieg erbeutete Güter, die nach islamischen Regeln verteilt werden.
Gelehrte leiten aus den Aussagen über die Erde ab, dass das Gebet an geeigneten, reinen Orten zulässig ist und Tayammum eine Erleichterung darstellt, wenn dessen Voraussetzungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und die Durchführung des Tayammum anhand mehrerer Überlieferungen. Die besondere Fürsprache des Propheten ﷺ erfolgt ausschließlich mit Allahs Erlaubnis. Seine Sendung an alle Menschen macht seine Botschaft universell, während frühere Propheten zu ihren jeweiligen Völkern gesandt wurden.
- Bete, sobald die Gebetszeit beginnt; lass dich weder durch eine Reise noch durch das Fehlen einer Moschee vom Gebet abhalten.
- Lerne die Voraussetzungen und Schritte des Tayammum, damit du diese Reinigung korrekt durchführen kannst, wenn Wasser nicht verfügbar oder nicht verwendbar ist.
- Vermittle die Botschaft des Islam mit Weisheit und Respekt und vertraue darauf, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet die praktischen Regeln der Reinigung mit Erde.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Tayammum und hilft zu verstehen, wie die erwähnte Erleichterung anzuwenden ist.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Der Bericht über Herakleios beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Botschaft an einen Herrscher außerhalb Arabiens richtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.